Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“tenter d'empêcher” in English

19 examples
En résumé, nous devons tenter d'empêcher toute forme de soutien au régime taliban.
It means that an attempt must be made to put an end to any form of support for the Taliban regime.
C'est à peu près comme tenter d'empêcher le dialogue entre des gens dans une foule.
It would be like trying to stop people in a crowd chatting to one another.
Cette situation a même incité de nombreux pays à tenter d'empêcher un nouvel élargissement.
The situation even spurred many countries to try to prevent further enlargement.
Ici et là, le but était le même: tenter d’empêcher une aventure sanglante, déstabilisatrice et irresponsable.
On all sides the goal was the same: to try to prevent a bloody, destabilising and irresponsible conflict.
Quatre Français sur cinq demandent que Paris use, si nécessaire, du droit de veto pour tenter d'empêcher le pire.
Four out of five French citizens are asking Paris to use the right to veto if necessary to try to prevent the worst from happening.
Une autre tâche pourrait consister à tenter d'empêcher la contrebande d'armes destinées à l'armée de libération du Kosovo.
Another task could be to try to prevent the smuggling of weapons to the Kosovo Liberation Army.
Dans l'intérêt de la procédure, je vous demanderai de ne pas tenter d'empêcher ou de retarder le vote par des astuces réglementaires ou par des rappels au règlement.
So that the matter can be properly resolved, you should refrain from trying to prevent or delay the vote by procedural ruses or interventions on points of order.
Plutôt que d’accepter un léger reproche, l’establishment de l’UE a mis les bouchées doubles et a cajolé et menacé les différents signataires pour tenter d’empêcher la motion de voir le jour.
Rather than accepting a mild rebuke, the EU establishment went into overdrive, cajoling and threatening the various signatories in an attempt to prevent the motion from seeing the light of day.
Il s’ensuit que l’Union européenne doit offrir au peuple russe et au président Poutine toute l’aide possible pour tenter d’empêcher que des catastrophes d’une telle ampleur se reproduisent à l’avenir.
It follows that the European Union must offer the Russian people, and President Putin, every assistance in attempting to prevent such far-reaching calamities from happening in future.
Le recours à des poursuites judiciaires pour tenter d'empêcher les députés de ce Parlement d'exprimer leurs points de vue sur des dossiers d'intérêt public légitime est incompatible avec la démocratie.
The use of legal proceedings to attempt to prevent Members of this House from expressing their opinions on matters of legitimate public interest is not compatible with democracy.
Chaque fois, des socialistes et d'autres membres de partis de gauche se sont mis en travers de la route, pour tenter d'empêcher l'évolution vers une extension de l'économie de marché dans les domaines en question.
Each time the socialists and other Members on the left have opposed and tried to prevent developments leading to a greater role for the market economy in the areas in question.
En tant que législateurs et décideurs politiques, nous nous devons d’examiner la manière dont nous devrions réagir et de voir ce que nous pouvons faire pour tenter d’empêcher que ce genre de catastrophe se reproduise.
It is our duty as legislators and policy-makers to see how we should respond to that and to see what we can do to try and prevent that kind of catastrophe from occurring again.
Le terrorisme extrémiste, incontrôlé et souvent fanatique, fait peur au monde et pousse la communauté internationale à tenter d'empêcher les groupes et les gouvernements dirigés par des gens sans scrupules d'acquérir cette technologie.
Extreme terrorism, unchecked and often fundamentalist, causes the world to fear and to try to prevent groups and governments with unscrupulous leaders from acquiring this technology.
Après l’épidémie de fièvre aphteuse qui a décimé le cheptel bovin du Royaume-Uni, il est urgent de mettre en œuvre un système d’identification individuelle comme celui débattu actuellement pour tenter d’empêcher la réapparition de ce type d’épizootie.
Following the foot and mouth crisis, which decimated the United Kingdom's cattle stocks, it is urgent that we implement an individual identification system like the one which is being discussed, in order to try to prevent the recurrence of this type of veterinary epidemic.
Les multimilliardaires - les Murdoch en Grande-Bretagne et les Ganley en Irlande - manipulent cyniquement le chauvinisme national afin de tenter d'empêcher les Européens de dépasser leurs frontières nationales dans la réglementation des affaires pour contribuer à l'intérêt général de la société.
The multimillionaires - the Murdochs in Britain and the Ganleys in Ireland - cynically manipulate national chauvinism to seek to deny Europeans reaching beyond their national borders to regulate business in the wider interests of society.
Expressions with “tenter d'empêcher”
pour tenter d'empêcher9
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.