Les opposants à l’adhésion de la Turquie tentent d’assimiler «européen» à «chrétien».
Opponents of Turkey’s membership try to equate ‘European’ with ‘Christian’.
Ceux qui tentent d'assimiler ces actes au terrorisme violent selon nous les droits fondamentaux.
We believe that anyone who equates this with terrorism is violating fundamental rights.
De nombreux États suivent toujours le traditionnel modèle français et tentent d’assimiler les minorités dont la langue et la culture sont différentes de celles de l’État.
Many states are still following the old-fashioned French model and trying to assimilate those who have a language and culture different to that of the state.
Par ailleurs, il est regrettable que certains groupes du Parlement européen tentent d'assimiler la réduction du temps de travail à la flexibilité et/ou à la réorganisation.
It is unfortunate that some groups in the European Parliament are trying to equate shorter working hours with flexibility and/or the reorganization of working time.