Nous sommes donc à vos côtés, Monsieur le Président du Conseil, pour lutter contre toutes ces tentatives visant à réduire le budget européen.
We are therefore on your side, Mr President-in-Office of the Council, in the fight against any attempts at reducing the European budget.
Il y a eu de nombreuses tentatives visant à réduire ou même à saper la portée de la protection de la propriété industrielle, en essayant d'encombrer la directive de règles ne relevant pas du droit des brevets.
Time and again there have been attempts to limit or even to reduce the scope of patent rights by overloading the Directive with rules which have no basis in patent law.
. - Si le respect des langues officielles de tous les États membres est consacré dans les Traités, les tentatives visant à réduire le nombre de langues de travail au sein de l’UE ont été légion, avec un certain parti pris en faveur des langues des pays aux populations les plus nombreuses.
. Although respect for the official languages of all Member States is enshrined in the Treaties, repeated attempts have been made to restrict the number of working languages in the EU, with bias always shown towards the languages of the countries with largest populations.