Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par l'union européenne l'attention sur entre l'union européenne relations avec dans le même faire preuve conférence intergouvernementale ont eu sur la situation dans le rapport pour être protection de l'environnement fait qu'il première fois concentrer sur

“tentatives ont été faites” in English

16 examples
En ce qui concerne le budget 2011, des tentatives ont été faites pour réaliser des économies.
For the 2011 budget, some attempts at making these savings have been made.
Il y a trois ou quatre ans en effet que nous discutons de l'emploi, et de nombreuses tentatives ont été faites.
In fact we have been discussing employment for three or four years, and many attempts have been made to get something done.
Lorsque des tentatives ont été faites de choisir le délégué par élection, ces tentatives ont été déclarées invalides.
When attempts have been made to choose the delegate by election, these attempts have been declared to be invalid.
Plusieurs tentatives ont été faites sous la Présidence autrichienne pour coordonner le début des vacances, mais sans succès.
During the Austrian Presidency, there were a number of attempts to coordinate the start of the holiday period, although these met with no success.
En Iran également, des tentatives ont été faites pendant longtemps pour garder des alliés au pouvoir alors que leur position était contestée.
In Iran, too, attempts were made for a long time to keep allies in power when their position was contested.
Certaines tentatives ont été faites dans le cadre du troisième pilier, dont il faut espérer qu'elles soient transposées rapidement dans le droit communautaire.
Several attempts have been made under the third pillar, and we must hope that these will be transposed promptly into Community law.
Malgré la sensibilité de cette question, des tentatives ont été faites, lors des discussions sur cette proposition, de supprimer le principe d'unanimité dès 2010.
Despite the issue's sensitivity, efforts were made, when this proposal was discussed, to abolish the unanimity principle with effect from 2010.
Madame le Président, comme vous le savez, de nombreuses tentatives ont été faites, en particulier dans le cadre de l'IGAD, pour la reprise des pourparlers de paix.
Mr President, you realise that various attempts have been undertaken, in IGAT as elsewhere, to try to get the peace talks back on to the rails.
C'est pourquoi la pédophilie (des tentatives ont été faites de cacher ce terme derrière l'expression "santé sexuelle") ne doit pas être tolérée, quel que soit le nom qu'on lui donne.
Therefore, paedophilia (attempts have been made to disguise this under the term 'sexual health') should not be tolerated, whatever we call it.
Depuis le 2 février 2009, de nombreuses tentatives ont été faites, y compris par l'ONU et même l'Union européenne, et c'est ce qui a donné lieu aux accords de Maputo et d'Addis-Abeba.
Since 2 February 2009, numerous attempts have been made, including by the UN and the EU, resulting in the Maputo and Addis Ababa agreements.
Ces quelques dernières années, diverses tentatives ont été faites afin de prévenir l’exportation des déchets et de parvenir à un système où les déchets seraient traités le plus près possible de leur source d’émission.
Over the past few years, all kinds of attempts have been made to prevent the export of waste and achieve a system whereby waste is processed as close to source as possible.
Dans le passé, des tentatives ont été faites pour renforcer le code en ajoutant une position commune le rendant juridiquement contraignant et obligeant donc les États membres à le respecter lorsqu'ils exportent des armes.
There have been attempts in the past to build on the code by adding a common position that would be a legally binding document by which the Member States would have to abide when exporting arms.
Je tiens aussi à souligner que dans le contexte des priorités du septième programme-cadre, des tentatives ont été faites pour assimiler la recherche à un nouveau «produit» à mettre sur le marché, qui plus est, très rentable.
I also wish to point out that, in the context of the priorities of this Seventh Framework Programme, attempts have been made to view research as yet another ‘product’ to be put on the market, a highly profitable one at that.
Il a été trop souvent question de châtiment politique dans cette Assemblée. Trop de tentatives ont été faites, ici et ailleurs, pour diriger ce processus comme s’il s’agissait d’un produit dérivé de la politique interne du Parlement et non de la sélection d’un gouvernement européen.
There has been too much talk of political retribution in this House; there have been too many attempts, here and elsewhere, to govern this process as if it were a sideshow of the internal politics of Parliament and not the selection of a European government.
Dès 1977, lors de l’adoption de la sixième directive relative à la taxe sur la valeur ajoutée, des tentatives ont été faites pour créer, dans un sens général, une base d’imposition commune sur la valeur ajoutée afin de garantir la stabilité des paiements au budget de l’Union européenne.
It was as early as 1977, upon adoption of the sixth value-added tax directive, that attempts were made to create, in a general sense, a common value-added tax base in order to ensure the stability of payments into the European Union’s budget.
Pour empêcher que ce mercure excédentaire n'inonde le marché mondial des matières premières, une proposition de règlement interdisant les exportations de mercure métallique d'ici au 1er juillet 2011 a été adoptée en octobre 2006, et des tentatives ont été faites de rapprocher la date butoir.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by 1 July, 2011, was adopted in October 2006, and attempts have been made to bring that date forward.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.