La tentative de réintroduire la Constitution européenne sous un autre nom témoigne d’un grand mépris pour le verdict des urnes et d’une absence totale de considération pour le peuple.
The attempt to reintroduce the European Constitution under another name shows disdain for the grassroots verdict and mocks the people.
par écrit. - (EN) Estimant que la fourniture de services de santé universels et de qualité est de la compétence des seuls États membres, j'ai voté contre le rapport Vergnaud et sa tentative de réintroduire les soins de santé dans la directive relative aux services.
in writing. Believing that the provision of quality and universal health services is the sole competence of the Member States, I voted against the Vergnaud report and the attempt to re-introduce healthcare into the Services Directive.
En effet, avec un peu d'audace, on pourrait même dire que cela ressemble à une tentative de réintroduire une politique industrielle protectionniste vieille école, permettant aux grands pays de l'UE, dont les économies dépendent de l'industrie automobile, d'accorder des aides d'État.
Indeed, if you were a little cheeky, you could say that it resembles an attempt to re-introduce an old-fashioned protectionist industrial policy, under which the big countries in the EU, whose economies are dependent on the car industry, are to be given permission to grant state aid.