Cette décision constitue une tentative éhontée d'approfondir les différends et une atteinte à l'intégrité territoriale de la Chine.
It constitutes a shameless attempt to stoke divisions and a violation of China's territorial integrity.
Le projet de budget général 1998 constitue une tentative éhontée d'escroquerie vis-à-vis des travailleurs et de l'opinion publique.
The draft general budget for 1998 is a shameful attempt at pulling the wool over the eyes of working people and public opinion.
Nous avons déjà connu ce type de tentative éhontée d'exercer des pressions, non pas seulement en ce qui concerne le peuple tibétain, mais aussi les droits de l'homme en général.
We have seen this kind of brazen attempt to exert pressure in relation not only to the Tibetan people but to human rights in general.
Avec de vagues allusions à la crise financière et à ses conséquences imaginables sur la surveillance et le contrôle, il ne s'agit de rien de plus qu'une tentative éhontée de promouvoir la position de l'UE.
With vague references to the financial crisis and its conceivable consequences for supervision and scrutiny, this is nothing more than a brazen attempt to advance the EU's position.