News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tentant de faire” in English
13 examplesMa deuxième crainte, c'est qu'en tentant de faire du bien, nous ferons du mal.
My second fear is that, in trying to do good, we will do some harm.
Il me semble que nous gaspillerions notre énergie en tentant de faire changer le Conseil d'avis sur ce point.
I think it would be a waste of energy trying to persuade the Council to change its mind on this.
Le groupe des anti-Strasbourg s'organise et multiplie les coups de force, tentant de faire croire que le Parlement est unanime contre Strasbourg.
The anti-Strasbourg group is becoming organised and flexing its muscles more and more, in an attempt to make people believe that Parliament is unanimously against Strasbourg.
Le Conseil agit de la sorte en tentant de faire accepter un pourcentage, tandis que la majorité de ses membres veut procéder à des coupes parce que l’agriculture est déjà enlisée.
The Council does it by attempting to get a percentage accepted while a majority of its members want to make cuts because agriculture has already ground to a halt.
Je sais que certains d'entre vous s'inquiétaient également que nous allions trop loin en tentant de faire en sorte que les États membres n'affaiblissent pas le degré de transparence visé par le règlement.
I know some of you were also concerned that we went too far in seeking to ensure that Member States did not undermine the level of transparency the regulation aims at.
La première est celle dont nous nous occupons aujourd'hui, en tentant de faire le nécessaire pour venir à bout de l'ESB, tout comme des encéphalopathies spongiformes transmissibles - qui constituent un autre concept.
The first is the matter with which we are occupied at present, namely trying to ensure that we get the better both of BSE and of TSE, which is, of course, a broader concept.
C'est pourquoi je pense qu'il faut commencer par faire de la prévention en tentant de faire en sorte que celui qui contamine l'environnement et utilise les ressources naturelles paie, ce qui n'est pas le cas actuellement.
I therefore believe that we firstly need to pay attention to prevention and bring about the situation in which those who are actually causing the pollution and using natural resources pay for their actions, which has not been the case hitherto.
Dans notre évaluation globale, si nous avions choisi de ne pas appliquer l'unanimité, nous aurions eu des difficultés de principe bien plus grandes que celles que nous aurons déjà en tentant de faire passer cette proposition au Conseil.
In our view, had we not provided for unanimity we would have had difficulties of principle much greater than those we will have anyway in getting this proposal through the Council.
Dans l'intervalle, nous avons une situation inconstitutionnelle et insatisfaisante d'un gouvernement civil intérimaire soutenu par les militaires, tentant de faire respecter l'ordre public dans un climat de plus en plus violent et désespéré.
In the mean time, we have the unconstitutional and unsatisfactory situation of a civilian caretaker government with the support of the military trying to keep law and order in an increasingly desperate and violent climate.
Par exemple, la parution d’avril d’, une brochure d’information publiée en Belgique par la Commission, contenait un article dans lequel on accusait les opposants à la Constitution d’être des populistes tentant de faire naître la peur parmi les citoyens.
For example, the April issue of , an information sheet issued in Belgium by the Commission, contained an article in which those opposed to the Constitution were accused of being populists who try to instil fear in people.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
