News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tentés par” in English
11 examplesNous devons cependant être vigilants et ne pas être tentés par des solutions de facilité.
We must however be vigilant and not be tempted by easy solutions.
Pour l'heure, ils sont plutôt tentés par des comptes d'apothicaire et, finalement, l'arbre cache la forêt.
For now, they are more or less blinded by complicated calculations and, ultimately, cannot see the wood for the trees.
À court terme, cela constituerait une menace pour la stabilité dans une région où la plupart des acteurs sont tentés par des positions radicales.
In the short term, this would constitute a threat to stability in a region in which most of the players are tempted to adopt radical positions.
Je voudrais rendre un hommage particulier à un peuple d’Europe qui a su dire non alors que d’autres, trop souvent, étaient tentés par un petit oui.
I should like to pay particular tribute to the people of Europe who were able to say no whilst others were all too often tempted to give a faint yes.
Dès lors, on comprend aisément qu'en matière de taux, pour des raisons politiques et budgétaires, les gouvernements soient tentés par l'immobilisme.
Consequently, it is easy to understand that, for political and financial reasons, governments prefer to maintain the status quo.
au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, chers collègues, à un moment où les problèmes globaux s'accumulent, certains États membres de l'Union sont tentés par le nationalisme.
on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when global problems are piling up, a number of EU Member States are tempted by nationalism.
Mais je ne suis pas du tout sûr qu'une telle création atténuera de façon substantielle l'attitude des citoyens européens quand ils sont tentés par l'imbécile agressivité contre les juifs, les arabes, les asiatiques ou les étrangers en général.
But I am not at all sure that such a creation will attenuate substantially the attitude of European citizens when they are tempted by mindless aggression towards Jews, Arabs, Asians and foreigners in general.
Il n'y a pas lieu d'être tentés par l'introduction d'amendements législatifs interdisant la fabrication de produits lorsque ni des considérations d'ordre sanitaire, ni les règles du marché intérieur, ni les règles régissant la protection des consommateurs ne le justifient.
We must not be tempted to introduce legislative amendments banning the manufacture of products when there is no basis for this in either health considerations or internal-market rules or consumer-protection rules.
J'invite tous les membres du Parlement tentés par une approche libérale à effectuer un voyage d'étude en Suède, afin de constater comment nous allions une attitude très restrictive en la matière, et un système humain de soins dispensés aux victimes de ces drogues mortelles.
I invite any Member of the European Parliament who is in two minds about the liberalisation of drugs to make a study visit to Sweden to see how we combine a highly restrictive view of drugs with humane care for the victims of these deadly drugs.
Certains d'entre eux - désespérant d'une meilleure transparence et d'un plus grand contrôle démocratique dans le fonctionnement d'institutions européennes trop souvent perçues comme une machinerie technocratique insensible à leurs aspirations légitimes - sont désormais tentés par le repli sur soi.
Despairing of better transparency and greater democratic control in the functioning of the European institutions - which are too often regarded as a technocratic machine insensitive to their true aspirations - some citizens will from now on be tempted to withdraw into themselves.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
