Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
vote aura qu'il n'y communication de la commission d'un point de vue derniers mois suis d'accord avec d'accord sur voté pour avec le parlement proposition de résolution s'agit d'une l'état de droit dans la lutte respect des droits directive sur

“tentée de dire” in English

11 examples
Je serais tentée de dire: qu'attend l'Europe pour vraiment ouvrir le débat sur le nucléaire?
It is tempting to ask: what is Europe actually waiting for before properly opening up the debate on nuclear power, by which I mean serious, dispassionate debate?
Dans ce cas, nous aurions dû régler ces questions lors de l' élaboration du règlement, c' est pourquoi je suis tentée de dire non à ces propositions d' amendements.
As we should have dealt with this when we were discussing the Regulation, I am tempted to say no to these amendments.
au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, tout d'abord merci à M. Gloser et à Mme Ferrero-Waldner pour leurs propos rassurants, serais-je presque tentée de dire.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, I should like first of all to thank Mr Gloser and Mrs Ferrero-Waldner for what I was almost tempted to call their reassuring words.
Aujourd'hui, nos trois institutions ressentent le besoin ardent de rapprocher les citoyens de l'Europe, et je serais tentée de dire que nous exprimons cette volonté à chaque occasion.
Today, our three institutions feel the urgent need to bring the citizens of Europe closer. I am tempted to add that we say this every time.
Néanmoins, je regrette que nous devions nous exprimer sur la question à près de minuit moins le quart, je serais tentée de dire «moins une», alors que seuls quelques membres sont encore présents.
It is just a pity that we have to do this with a handful of Members at a quarter to midnight - one could say that the clock has reached five minutes to midnight.
Là, je suis ahurie, parce qu'il n'y a pas une seule visite officielle que je n'ai effectuée sans rencontrer, je serais tentée de dire, presqu'en premier, les présidents des parlements nationaux du pays où je vais.
I am astonished by this, because I have not made a single official visit without meeting with the Presidents of the national parliaments of the country I am in and I would be tempted to say that I meet them before I meet anyone else.
Je veux aussi souligner qu'il s'est également avéré possible de l'approuver sans modification parce que le Conseil a pris en compte - de manière exceptionnelle, serais-je tentée de dire - de très nombreuses propositions d'amendement formulées par le Parlement européen en première lecture.
Let me emphasise that another reason why we are able to adopt it unamended is because the Council - exceptionally, I am tempted to say - has incorporated many of the European Parliament' s amendments at first reading.
En temps normal, j'aurais été tentée de dire que seule la pratique permettra de tirer des conclusions définitives en la matière et donc de déterminer qui a raison, de ceux qui font confiance aux facultés d'adaptation des acteurs du marché ou de ceux qui s'en tiennent à une démarche plus prudente.
In normal times, I would have been tempted to say that only in practice will it be possible for definitive conclusions to be drawn on the issue and therefore to decide who is right. Is it those who trust in the abilities of market operators to adapt or those who insist on a more prudent approach?
Expressions with “tentée de dire”
serais tentée de dire5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.