Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la commissaire selon lequel nouveaux états membres parti populaire ainsi qu'à pour les pays s'agit là sécurité sociale chefs d'état premier ministre l'ordre du jour appelle marché intérieur citoyens européens fait partie l'union européenne doit

“tenons-nous-en” in English

6 examples
Tenons-nous en à ce texte.
Let us stick to this text.
Tenons-nous-en à ce titre.
Let us stick to this title.
Tenons-nous en à cette ligne.
Let us continue along these lines.
Tenons-nous en à la résolution 1559.
Let us stick with Resolution 1559.
Tenons-nous-en à cette ligne de base.
Let us stick to that basic line.
Par conséquent, tenons-nous-en à cela.
Let us, therefore, stick with that.
Tenons-nous en à notre engagement et honorons-le.
It was democratically agreed, and let us keep and honour the commitment.
Tenons-nous-en aux règles établies de la politique agricole.
Let us adhere to the established agricultural policy rules.
Tenons-nous-en au langage clair qui est le sien pour le moment.
Let us stick with the clear language it has at the moment.
Tenons-nous en à cela : condamnation de cette guerre et visite de la délégation.
This is the formula we need: condemnation of the war and a visit by the delegation, after which we must take whatever steps are necessary.
Tenons-nous en aux priorités de la présidence tchèque et encourageons l'idée d'une Europe ouverte sans frontières.
Let us focus on sticking to the priorities of the Czech Presidency and let us promote the idea of an open Europe without barriers.
Pour l’instant, tenons-nous en aux travaux qu’effectuera ce soir la commission et nous verrons ensuite ce qui en ressortira.
For now, then, let us refer the work to the committee for its meeting tonight and see what emerges from that.
Tenons-nous en à ce que nous avons décidé et nous continuerons de renforcer la zone euro à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur.
If we can stick to what we have agreed we can then make the euro area even stronger, both internally and externally.
Cessons donc les calomnies à l’encontre des gros véhicules. Tenons-nous en plutôt à notre objectif commun: parvenir à 120 mg par kilomètre d’ici 2010.
No more calumnies on big cars, then; instead, let us stick with the objective we all share – that of achieving 120 mg per kilometre by 2010.
Si nous voulons vraiment améliorer la situation, tenons-nous en à la méthode de la coordination ouverte et au transfert des compétences d'un pays à l'autre.
If we really want to achieve something, let us stick to the method of open coordination, transferring expertise from country to country.
Gardons-nous bien de parier une nouvelle fois sur le mauvais cheval et tenons-nous en à nos conceptions de fond à l'égard des réformes économiques en Russie.
But we must not back the wrong horse again but stick to our substantive position vis-à-vis economic reform in Russia.
Néanmoins, tenons-nous en à l'article 3 et laissons l'article 90 tel qu'il est, tout en examinant éventuellement la forme que doit prendre la communication de la Commission.
But for the time being, let us think about Article 3 and perhaps consider what to do about the Commission communication, but leave Article 90 as it is.
Tenons-nous en à l'approche adoptée par le rapporteur pour protéger l'environnement et la santé publique et rejetons l'approche basée sur le marché proposée par le groupe ALDE.
Stick, therefore, to the rapporteur's approach designed to safeguard the environment and public health and do not adopt the ALDE Group's market-based approach.
En outre, EUFOR est le nom sous lequel la mission est déjà accueillie sur d’immenses affiches à Sarajevo, alors tenons-nous-en à cette appellation et balançons Althea aux débris, là où le mot a sa place!
Moreover, EUFOR is the name by which the mission is already being welcomed on great big posters in Sarajevo, so let us leave it at that and chuck ALTHEA out with the junk where it belongs!
Beaucoup d'autres problèmes liés à la guerre des Balkans mériteraient que l'on s'y attarde, comme par exemple les bombes à dispersion non explosées et les dégâts écologiques dont la Commission a parlé. Mais, s'il vous plaît, tenons-nous en aux faits.
There are a lot of other issues to do with the Balkan War which we should be investigating, like unexploded cluster bombs and the environmental damage which the Commission has outlined, but let us stick to the facts.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.