News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tenir pour acquis” in English
11 examplesNous ne pouvons jamais les tenir pour acquis.
We can never take them for granted.
Nous devons toutefois éviter de tenir pour acquis l'accord général de paix au Soudan.
Yet we must not take the Comprehensive Peace Agreement for granted.
Vous pouvez tenir pour acquis que j'écoute toujours les députés de ce Parlement avec la plus grande attention.
You can take it as read that I always listen very, very carefully to the Members of this House.
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut tenir pour acquis, et dans ce cas-ci, cela mérite une mention spéciale.
It is not something that can be taken for granted, but it deserves particular emphasis in this case.
Je trouve préoccupant que ce débat semble tenir pour acquis que les dix pays font déjà partie de l'Union, alors que ce n'est pas le cas.
I am concerned that this debate seems to be taking it for granted that the ten countries are already in, when they are not.
Nous ne devons cependant pas tenir pour acquis que l'Europe sera totalement préservée si la situation sur les marchés financiers devait s'aggraver.
However, we cannot simply assume that Europe will not be affected at all if the situation on the financial markets worsens.
Après une longue période de stabilité relative, nous ne pouvons plus tenir pour acquis la sécurité, à un prix abordable, des approvisionnements énergétique.
After a long period of relative stability, we can no longer take secure and affordable energy supplies for granted.
Toutefois, à une époque où l’on omet si facilement les accomplissements antérieurs et les libertés actuelles, on ne peut tenir pour acquis l’assentiment des citoyens.
However, at a time when past achievements and current freedoms are so easily discounted, we cannot take future public consent for granted.
Je cherche ainsi à tenir pour acquis que nous sommes confrontés à un défi, que nous devons le résoudre et que l'UE doit prendre la tête des initiatives et trouver des solutions.
This is a way of trying to take for granted that we are facing a challenge, that we have to solve it, and that the EU has to take the lead in terms of how to solve it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
