Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
changement climatique monnaie unique proposition de résolution débat est clos proposition de règlement dans la lutte contre lieu demain mise en uvre protection des consommateurs sur le marché tout cas pays tiers nations unies l'ordre du jour affaires intérieures

“tenir compte des réalités” in English

17 examples
Dans son idéalisme, le Parlement lui-aussi a fini par tenir compte des réalités politiques.
Parliament too, for all its idealism, had to take account of political realities.
"Oui" à l'adaptation de la mise en ?uvre du droit communautaire pour tenir compte des réalités du terrain.
We are in favour of adapting the implementation of EU legislation to take account of individual local circumstances and needs.
La réalité européenne est plurielle, elle est variée, et nous devons tenir compte des réalités divergentes.
The reality of Europe is plural, it is diverse, and we must take account of the differing realities.
C'est pour cela que nous voulions la flexibilité afin de tenir compte des réalités des divers États membres, en conservant l'économie du système.
This is why we are looking for the flexibility to take into account the realities of the different Member States, whilst retaining an economical system.
Si nous voulons que les règlements européens soient pertinents, nous devons tenir compte des réalités que connaissent les communautés rurales et insulaires.
If EU regulations are to be seen as relevant, due account must be taken of the realities facing rural and island communities.
La Commission peut accepter la plupart de ces amendements si, dans certains cas, on effectue un changement linguistique pour tenir compte des réalités techniques.
The Commission can support most of those amendments, provided that in some cases there is a change in language to reflect the technical realities.
Ce serait une doctrine très antilibérale que de soutenir qu’il convient de procéder à la libéralisation de manière inflexible et sans tenir compte des réalités locales.
It would be a very illiberal doctrine to say that liberalisation should be pursued in an inflexible way, insensitive to local realities.
Au premier chef, parce que les décisions sont bien souvent prises en fonction d'études scientifiques parfois insuffisantes ou biaisées, et sans tenir compte des réalités locales.
First of all because the decisions are very often taken on the basis of at times inadequate or distorted scientific studies which fail to take into account local reality.
Ils doivent vraiment tenir compte des réalités du changement climatique et se servir de cette directive comme base en vue de se diriger vers un avenir où le carbone sera présent en faibles quantités.
They really need to take on board the realities of climate change and use this Directive as a basis for a move towards a low-carbon future.
L'extension du bénéfice de l'accord de coopération au Vietnam est pour l'Union un moyen de marquer notre intérêt pour ce pays et notre volonté de tenir compte des réalités des évolutions politiques et économiques dans la région.
The extension of the benefits of the cooperation agreement to Vietnam is, for the Union, a way of signalling our interest in this country and our desire to take into account the realities of political and economic developments in the region.
Cela dit, il faut aussi tenir compte des réalités, et je crains que le travail que nous avons effectué autour de votre rapport ne nous mette pas tout à fait en phase avec la réalité de ce qu'est l'évolution de la norme au plan européen.
That said, we must also take account of what is really happening, and I fear that the work that we have done in relation to your report does not bring us totally into line with what is really happening in terms of the changes to European legislation.
J’exhorte la Commission et le Conseil à tenir compte des réalités économiques et politiques de l’UE, à améliorer les critères de Maastricht et à les mettre en œuvre dans tous les États membres, ainsi qu’à poursuivre l’élargissement de la zone euro.
I urge the Commission and the Council to take the EU's economic and political realities into account, to improve the Maastricht criteria and implement them in all Member States and continue the expansion of the Euro zone.
C'est pourquoi le projet de résolution aurait d'abord dû tenir compte des réalités de cette province, telles que la fastidieuse réforme de la justice et les difficultés rencontrées par les missions européennes pour communiquer avec les autorités locales à Pristina.
For this reason, the draft motion ought primarily to have reflected the realities in the province, such as the long-winded reform of the justice system and the difficulties encountered by European missions in communicating with the local authorities in Pristina.
La majorité de circonstance en commission économique et monétaire a même refusé mon amendement qui consistait à maintenir la possibilité d'acheter hors taxes pour les voyageurs en destination finale d'un État tiers afin de tenir compte des réalités en matière de vols avec correspondance.
The circumstantial majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs has even rejected my amendment, which was to keep the duty-free purchase option for travellers whose final destination is a third country, in order to take account of the situation concerning connecting flights.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.