Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur ce sujet rapport de mme sein de la commission dans ce contexte d'autres termes président chers débat est clos groupe du parti parti populaire qu'il soit dans ce domaine pays d'origine petites et moyennes selon moi après avoir

“tenir compte de toutes” in English

18 examples
Au final, le doit tenir compte de toutes les considérations et proposer une solution adaptée.
Finally, that must take all considerations into account and come up with a proper solution.
La directive doit-elle revêtir un caractère rétroactif pour tenir compte de toutes les voitures jamais construites ?
And should the directive be retrospective to cover every car that has ever been made?
J'espère que la Commission acceptera de tenir compte de toutes les recommandations émises, car elles ont chacune leur importance.
I hope the Commission will take all the recommendations on board, because each one is important in its own way.
La Commission est disposée à tirer les enseignements de la situation et à tenir compte de toutes les préoccupations et critiques concernées.
The Commission is prepared to learn from the situation and to take on board all relevant concerns and criticisms.
La science ne doit pas être politiquement contrôlée, mais doit tenir compte de toutes les circonstances et répondre à toutes les questions possibles.
Science must not be politically controlled, but should take account of all circumstances and answer every possible question.
Lorsque nous déciderons de la réponse qui convient, nous devrons tenir compte de toutes ces considérations et nous assurer que nos réponses sont équilibrées.
In deciding what is an appropriate response, we have to take into account all of these considerations and make sure that we come to proportionate responses.
Et quarto, tenir compte de toutes les couches de la population avec pour objectif réel de créer chaque jour plus d'emplois, essentiellement dans les régions les moins favorisées.
Lastly, we must take account of all sections of the population with the real objective of creating ever more employment, especially in the least-favoured regions.
Un chauffeur sait combien de temps de pause il doit prendre après quatre heures et demie de route, que ce soit 15 ou 30 minutes, sans devoir tenir compte de toutes les règles d’application jusque-là.
A driver knows how much of a break he has to take after four and a half hours, whether it be 15 or 30 minutes, without all the rules that applied hitherto.
La stratégie forestière est non seulement prévue pour des pays tels que la Suède, la Finlande et l’Autriche, mais elle devra également tenir compte de toutes les situations dans l’ensemble de l’Union européenne.
The forestry strategy is planned to be not only for such countries as Sweden, Finland and Austria, but is also to take account of all circumstances throughout the European Union.
Je voudrais également remercier le rapporteur parce que je crois qu'il a essayé, dans des délais serrés, de tenir compte de toutes les sensibilités présentes au Parlement sans toutefois renoncer aux objectifs de qualité.
I would also like to thank the rapporteur, for I feel that he has endeavoured in a short space of time to take into account all the different viewpoints in the House, without compromising on quality objectives.
Il ne me semblerait en effet pas très souhaitable que la Commission s'engage dans de quelconques négociations et conclue un accord en coulisse sans tenir compte de toutes les implications de celui-ci pour l'Union européenne.
For the Commission to enter into any negotiations and do a backroom deal, not considering the full implications for the European Union, is not very clever.
Néanmoins, son rôle de médiateur l'oblige à tenir compte de toutes les sensibilités au niveau du Conseil. Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur le Député, que la question de la fiscalité pose des problèmes à certaines délégations.
Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.
J'espère donc que, lorsque nous mettrons les deux règlements sur la table, nous trouverons des solutions communes raisonnables et que nous pourrons tenir compte de toutes les inquiétudes exprimées dans les régions concernées par la pêche.
I would hope that once we have both regulations on the table it will be possible for us to agree on some reasonable solutions, and to take adequate account of all the concerns that have been discussed in the fisheries regions.
Je voudrais féliciter et remercier la rapporteure, Mme Fajon, de son dur labeur et de la façon dont elle a su tenir compte de toutes les nuances de tous les rebondissements qui ont émaillé ses délibérations au cours des deux derniers mois.
I would like to congratulate and thank the rapporteur, Mrs Fajon, for her hard work and the way that she has included all the nuances in every twist and turn of her deliberations over the last two months.
Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur, Mme Hautala, pour son travail sérieux et pour sa disponibilité à tenir compte de toutes les contributions et suggestions apportées par les groupes politiques dans une matière aussi délicate.
Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Hautala, for her thorough work and for her willingness to take into account all the contributions and suggestions that all the political groups made on such a delicate matter.
Quant aux éléments qui dictent la décision des États membres, c'est leur affaire et il est certain qu'ils devraient tenir compte de toutes les informations disponibles, y compris celles que l'honorable parlementaire vient d'évoquer en matière de falsification ou d'inviolabilité des documents.
It is the exclusive right of the Member States to decide what criteria they apply in reaching this decision, and they should most certainly use all the information available to them, including the information you mentioned regarding the problem of forgery and security.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.