Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place pour toutes chaque année changement climatique tous les pays relations avec depuis longtemps vote sur entre l'union communication de la commission base juridique nations unies libre circulation devrait être dès lors

“tenir compte de deux” in English

18 examples
Cependant, il faut tenir compte de deux éléments.
However, two elements must be taken into account.
Quand on parle de partis politiques, il faut tenir compte de deux difficultés.
When we talk about political parties, we must take two problems into consideration.
Toutefois, il faut tenir compte de deux choses, comme c'est toujours le cas lorsqu'il s'agit de mesures de promotion.
However, as with all support policies, two points need to be taken into account here.
Nonobstant, il faut tenir compte de deux questions: d'une part, que le système proposé s'adresse à un contexte d'application générale pour tous les produits agricoles.
However, two questions have to be borne in mind: on one hand, that the system proposed has a general scope for all farm products.
Je considère que le débat et la résolution concernant le prélèvement des empreintes digitales des Roms en Italie devraient tenir compte de deux conclusions essentielles.
I think the result of the debate and resolution regarding the fingerprinting of Roma people in Italy should be based on two key conclusions.
C'est pourquoi, lorsque nous discutons de la situation au Tchad, nous devons tenir compte de deux éléments interconnectés: l'aspect politique interne et l'aspect régional.
This is why, when debating the situation in Chad, we must take into account two interconnected aspects: the internal political aspect and the regional aspect.
Il est indispensable de tenir compte de deux éléments : d'une part, l'UE doit parachever ses réformes internes afin d'être prête à accueillir de nouveaux membres à partir de 2003.
Two factors must be borne in mind: first the EU must complete its internal reforms, so that it is ready to accept new members from 2003 onwards, and the Polish public must be given comprehensive information on the advantages and opportunities of accession.
Il convient de tenir compte de deux aspect pour l'avenir: à combien se chiffrent les moyens financiers à la disposition du budget de l'Union européenne et quelle est la contribution de chaque État membre?
Two points need to be considered for the future: what financial resources does the EU budget have at its disposal, and how much does each Member State contribute?
Néanmoins, en règle générale, lorsque nous parlons de démocratie et de coexistence pacifique dans une région où la violence est une réalité quotidienne, nous devons tenir compte de deux facteurs importants.
Nonetheless, generally when we talk of democracy and peaceful coexistence in an area in which violence is a daily reality, we need to take account of two serious factors.
Monsieur le Commissaire, face à ce débat, il est nécessaire de tenir compte de deux faits essentiels: primo, le résultat des votes en commission de l'agriculture et du développement rural et secundo, le débat sur le rapport Cunha.
Commissioner, before beginning this debate, we must take two basic facts into consideration: firstly, the result of the votes in the Committee on Agriculture and Rural Development; and secondly, the debate on the Cunha report.
Si nous voulons réussir à Copenhague fin 2009, je pense que nous devons tenir compte de deux choses que j'ai observées personnellement lors de mes visites en Inde, au Bangladesh, en Chine et en Californie au cours de ces derniers mois.
If we want to achieve success in Copenhagen at the end of 2009, I believe there are two things we absolutely have to take into consideration, things that I myself have experienced in the course of visits to India, Bangladesh, China and California over the past few months.
Outre l'augmentation du nombre de cours d'éducation physique, nous devrions également tenir compte de deux autres questions importantes. Je veux parler de l'attractivité et de la possibilité d'avoir des cours d'éducation physique différenciés.
Together with the increase in the number of physical education classes, we should also take into consideration two important issues: I refer to attractiveness and the possibility to have differentiated physical education classes.
Il faut tenir compte de deux points : d'une part, la paix doit être le fruit de la justice et d'autre part, la modération, Madame la Présidente, devient un vice quand elle refuse de s'engager en faveur d'une cause juste telle que la cause de la paix.
But two things must be taken into account: that peace must be the fruit of justice, Madam President, and that moderation becomes a vice when it rejects a commitment to a just cause such as the cause of peace.
Pour comprendre l’aspect préventif, nous devons tenir compte de deux concepts: premièrement, la valeur limite d’exposition au-dessus de laquelle il n’est pas permis de travailler et, deuxièmement, la valeur d’action qui déclenche une action, comme le prévoit la proposition.
In order to understand the preventive content, we must take account of two concepts. Firstly, the exposure limit value above which no one is permitted to work.
Il faut tenir compte de deux aspects: l'accès généralisé et démocratique aux services de communications électroniques, ce qui signifie que chacun devrait avoir le droit d'accéder à ses services, et aussi le principe selon lequel l'héritage culturel et éducationnel doit être transmis et respecté.
Two aspects should be taken into consideration: general and democratic access to electronic communications services, which means that everyone should have the right to access such services, and also the principle that culture and educational heritage should be transmitted and respected.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.