News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tenez-vous bien” in English
7 examplesTenez-vous bien.
Just behave yourselves.
Tenez-vous bien pendant mon absence.
Behave yourself during my absence.
Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
Ils veulent des plans de gestion, un développement durable, des politiques intégrées, des plans pluriannuels, la mise en ?uvre du principe de précaution et - tenez-vous bien - des objectifs de référence pour la biomasse et la mortalité par pêche.
They want management plants, sustainable development, integrated policies, multiannual plans, the application of the precautionary principle and, wait for it, target reference points for biomass and fishing mortality.
Cette hypothèse est appuyée par l'utilisation - je mets ce terme entre guillemets - des crédits alloués à la ligne budgétaire Démocratie PHARE. Au 31 août, sur les 10 millions alloués, tenez-vous bien, 0 % ont été dépensés ou plus exactement engagés, pour être tout à fait correct !
This assumption is supported by the "utilization' rate - which I can only say in quotation marks - for the ECU 10 million under the Phare democracy budget heading, of which by 31 August this year, precisely 0 % had been used or committed!
Le deuxième exemple concerne le projet très controversé de l’ouverture d’une mine d’or en Roumanie à Rosia Montana, qui prévoit la construction d’un bassin de décantation pour les déchets d’extraction hautement toxiques avec une digue - tenez-vous bien - de trente mètres de hauteur.
The second example concerns the very controversial project of the opening of a gold mine at Rosia Montana, in Romania, a project that provides for the construction of a tailings pond for waste of highly toxic extraction, with a dam – brace yourselves – measuring 30 metres high.
- troisièmement, le niveau, dès lors, de la permission d’accès, d’utilisation et de protection des données de millions de citoyens innocents collectées et conservées - tenez-vous bien -, non pas par les autorités policières, mais par des sociétés privées, et ce pour des raisons privées.
- thirdly, the level, therefore, for permitted access, use and protection of the data of millions of innocent citizens, which are collated and kept – listen to this – by private companies, not even by the police authorities, and for private reasons.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
