Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
agricole commune par m dans certains livre vert grand nombre devraient être cour de justice autrement dit important pour portant sur proposition de règlement mesdames et messieurs sur la base lieu demain avons déjà

“tenez compte” in English

14 examples
Tenez compte de ses conseils !
Take heed of her advice.
Tenez compte de l'opinion publique.
Heed public opinion.
Tenez compte de notre action.
Take note of what we do.
Si vous en tenez compte à l'avenir, je pense que nous pourrons bien nous entendre.
If you can take that on board, then I think we can have a reasonable dialogue with each other.
Si vous en tenez compte pendant votre présidence, nous vous en serons très reconnaissants.
We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.
Tenez compte de ces trois recommandations, Monsieur Topolánek, et vous remonterez un peu dans notre estime.
So these three points, Mr Topolánek, and then you will regain some prestige with us.
L'élargissement intégrera des pays qui utilisent beaucoup de charbon. Tenez compte du charbon, Monsieur le Commissaire.
With enlargement, countries that will consume large amounts of coal are going to join.
Tenez compte que les articles 3 et 7 ne parlent pas de libre circulation de citoyens sinon de circulation des personnes.
It should be borne in mind that Articles 3 and 7a refer to the free movement of persons, not of citizens.
Tenez compte des traductions destinées aux nouveaux pays membres, qui ne se font pas aussi vite que pour les anciens pays membres.
Take account of the translations intended for the new Member States, which are not done as quickly as those for the old Member States.
Cela dit, Monsieur McMahon tenez compte du fait que nous avons commencé aujourd'hui à cinq heures et demie de l'après-midi précise.
We ought to be concerned not only for the Members, but also for the services working in the House.
N'écoutez pas que le Conseil; tenez compte aussi, quelle que soit l'écriture des traités, des bonnes propositions qui pourront venir du Parlement européen!
Do not listen just to the Council; regardless of what is written in the treaties, take account of any excellent proposals that might come from the European Parliament too.
Madame la Commissaire, arrêtez de vous entêter en vous retranchant derrière des options prises l'an dernier et tenez compte de la réalité du terrain d'aujourd'hui!
Commissioner, please stop stubbornly hiding behind choices made last year and take into account what is really happening on the ground now!
Quand les quotas nationaux sont affectés aux États membres, tenez compte du fait que les nouveaux États membres sont, pour l'essentiel, très peu représentés dans ces deux directions générales.
When national quotas are being assigned to Member States, consideration must be given to the fact that the new Member States are essentially barely represented in these two Directorates-General.
Nous soutiendrons un marché unique des services si vous garantissez une action publique adéquate; et si vous tenez compte de nos inquiétudes en matière de liberté personnelle, nous nous attaquerons au terrorisme avec le Conseil.
We will support a single market in services if you protect proper public provision and if you heed our concerns for personal freedom we will tackle terrorism together with the Council.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.