Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
question de savoir pour dire dans son ensemble proposition de règlement voudrais également selon laquelle j'ai voté pour par exemple milliards d'euros cinq ans portant sur petites et moyennes entreprises nouvelle fois sécurité alimentaire d'accord avec

“tenez bon” in English

14 examples
Tenez bon !
Hang on.
Tenez bon ! Nous arrivons.
Hang on. We'll be right there.
Ne lâchez pas ! Tenez bon !
Don't let go. Hold on tight.
Tenez bon, Madame Gradin!
Stick to it, Mrs Gradin!
Je voudrais seulement dire ceci au Conseil: tenez bon!
I would just like to tell the Council to stand firm.
En un mot, Monsieur le Président du Conseil, tenez bon sur cette ligne.
In a word, Mr President-in-Office, stand firm on this.
Tenez bon, Madame la Commissaire, vous avez raison et, malheureusement, je pense que cette Assemblée aura tort.
Hang tough, Commissioner, you are right and, sadly, I suspect this Chamber will be wrong.
Madame la Commissaire, tenez bon, mettez la pression sur les États membres, et cette Assemblée sera derrière vous!
Commissioner, stick to it, put pressure on the Member States, and this House will support you!
Alors, tenez bon, Monsieur le Président Klaus, si l'on ne vous donne pas ce que vous voulez, ne signez pas ce texte.
So, hang on, President Klaus; if they do not give you what you want, do not sign the thing.
Tenez bon, Monsieur Nicolaï, et ne levez pas l’embargo, ni lors du sommet EU-Chine du 8 décembre, ni lors du Conseil européen du 17 décembre.
Stand firm, Mr Nicolaï, and do not lift the embargo, neither at the EU-China summit on 8 December nor at the European Council on 17 December.
Donc ne vous laissez pas attendrir, Monsieur Liikanen, mais maintenez votre position et tenez bon si nous voulons à nouveau imposer des économies dans le secteur agricole pour le budget 1999.
So do not let them persuade you otherwise, Mr Liikanen, but retain the position you had in 1997; prevail against the six, and take the same line when it comes to securing savings in the agricultural sector for the 1999 budget.
Vous avez été un coureur de demi-fond, ce qui, en termes de patinage, signifie que vous êtes peut-être un peu lent au départ, mais que vous tenez bon et que vous marquez énormément de points à l'arrivée.
You have been a 'stayer'. In skating terms that is someone who may start a bit slowly but goes on and achieves an awful lot in the end.
Tenez bon: nous espérons une importante majorité demain, car au final, ceux qui consomment sur des marchés qui ne sont pas dissociés iront voir sur d'autres marchés qui eux le sont, et ils diront: "On veut la même chose."
Hold the line: we look for a big majority tomorrow, because eventually those who are consumers in markets which are not unbundled will look to the other markets that are unbundled and say: 'We want that please'.
Je dirai simplement, à titre personnel également, parce que je viens du monde anglo-saxon et que j'ai pour cette affaire l'intérêt de quelqu'un qui travaille depuis maintenant 35 ans dans le secteur de l'audiovisuel, "tenez bon Madame Guinebertière».
I would simply say to Mrs Guinebertière, on my part also - coming from the Anglo-Saxon world and declaring my interest as someone who has worked in the audiovisual sector now for 35 years - ' stick it out, Mrs Guinebertière' .
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.