News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tendre une main” in English
17 examplesNous devons leur tendre une main secourable contre le régime.
We need to extend a helping hand to them against the regime.
Néanmoins, nous sommes prêts à tendre une main amicale à l’Iran, conscients qu’il s’agit d’une grande civilisation pré-islamique.
But we have been prepared to hold out a hand of friendship to Iran, recognising that it is a great pre-Islamic civilisation.
L'UE doit être un exemple et montrer que les nantis sont toujours prêts à tendre une main secourable en direction des personnes moins bien loties.
The EU must aim to be an example of the well off always willing to give a hand-up to those less advantaged then ourselves.
Nous avons le devoir de tendre une main secourable au peuple somalien et faire en sorte qu'il puisse reconstruire ce qui était une industrie florissante.
We have a duty to extend a helping hand to the people of Somalia and ensure that they can rebuild what was a flourishing industry.
L'idée de tendre une main secourable aux pays en développement et (également) de leur apporter un soutien financier mérite d'être chaleureusement accueillie.
The idea of giving developing countries a helping hand and (also) offering them financial support is something to be warmly welcomed.
Si c’est exact, cela nous donne la possibilité de tendre une main secourable aux Balkans occidentaux, en leur donnant le libre accès aux programmes éducatifs européens.
If so, then here lies an opportunity for us to offer a helping hand by providing the Western Balkans with free access to European education programmes.
Pour sa part, l'Union européenne devrait de tendre une main secourable dans le domaine de l'énergie renouvelable, car le changement climatique est une inquiétude commune.
For its part, the European Union ought to lend a helping hand in the sphere of renewable energy technologies, since climate change is a shared concern.
Certes, c'est le secteur lui-même qui devra avant tout exploiter les nouveaux défis et les nouvelles opportunités, ce qui n'empêche pas les pouvoirs publics de leur tendre une main secourable.
It is, of course, mainly up to the inland waterway sector itself to make the best of the new opportunities available, but the governments can and must offer it a helping hand here.
L'Union européenne peut tendre une main secourable au moyen d'un financement dirigé et de l'échange d'informations pertinentes, mais une législation européenne dans ce domaine n'est pas nécessaire et encore moins souhaitée.
The European Union can extend a helping hand by means of directed funding and the exchange of relevant information, but EU regulations are not needed in this area, nor are they desirable.
Des paroles agréables et bienveillantes: elles représentent une Union européenne qui ne tente pas d'imposer sa volonté aux nations en développement, mais qui s'efforce de tendre une main secourable afin de réaliser des objectifs communs.
These are lovely words, they are good words: they represent a European Union that is not trying to impose its will upon developing nations but is trying to lend a helping hand to achieve common goals.
Le lancement, demain, de la Conférence européenne nous offre une nouvelle occasion de tendre une main amicale à l'Ukraine, car nous pourrions lui proposer pour l'avenir un rôle d'observateur ou de partenaire associé au sein de la Conférence.
Tomorrow's launch of the European Conference represents another opportunity for us to offer the hand of friendship to Ukraine because we could offer it a future role as observers or associated partners in the European Conference.
À mon avis, nous autres Européens, l'Union européenne et les citoyens de nos États, sommes prêts à tendre une main secourable, et j'espère que Mme la baronne Ashton réalisera avec succès sa mission dans la région, et en reviendra avec de bonnes nouvelles.
In my opinion, we Europeans, the EU and the citizens of our states, are prepared to hold out a helping hand and I hope that Baroness Ashton achieves success with her mission to the region and returns from the region with good reports.
Il est carrément hypocrite de condamner des violations des droits de l'homme, même aggravées, dans le tiers monde, si nous ne sommes pas prêts à tendre une main charitable aux vrais réfugiés et demandeurs d'asile, dont le statut au sein de l'UE est en passe de se durcir.
It is nothing less than hypocritical to condemn the flagrant violation of human rights that occurs in non-EU countries if we are not prepared to extend a helping hand to those genuine refugees and asylum-seekers, whose position is now becoming more difficult in the EU.
Il est dans l’intérêt de l’Union de tendre une main secourable et de donner des conseils afin de stabiliser la situation politique. Toutefois, une ingérence excessive de notre part pourrait avoir l’effet inverse, affectant l’équilibre progressivement mis en place dans le pays.
It is in the EU’s interests to lend a helping hand and to offer advice in order to stabilise the political situation, but excessive interference on our part could have the opposite effect, by upsetting the balance that is gradually being established in the country.
Expressions with “tendre une main”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
