News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tenant compte des spécificités” in English
19 examplesLe nouveau système permet également l’adaptation rapide des mesures, en tenant compte des spécificités de ces régions.
The new system would also allow the measures to be adapted quickly, taking account of the specific features of these regions.
Elle permet de rationaliser la législation dans les différents secteurs tout en tenant compte des spécificités des différents produits.
It allows for streamlining legislation across sectors whilst taking into account the specifications of particular products.
Le Conseil et la Commission avaient trouvé un certain équilibre en tenant compte des spécificités des petits réseaux et des îles éloignées.
The Council and the Commission had struck a certain balance by taking account of the specific situation of small networks and remote islands.
C'est pourquoi les États membres doivent adopter rapidement des stratégies ciblées tenant compte des spécificités et des besoins nationaux.
That is why the Member States must urgently adopt targeted strategies that take national specificities and needs into account.
Nous pensons que ces dispositions permettront une approche uniforme de ces questions, mais en tenant compte des spécificités de chaque type d'énergie.
We believe that those orders will make it possible to approach energy-related issues in a homogeneous way, but one which takes into account the particular features of each type of energy source.
Il faut pleinement respecter la souveraineté, les décisions et les options des pays en développement, tout en tenant compte des spécificités de leur situation et de leurs conditions.
Developing countries' sovereignty, choices and options must be entirely respected, whilst paying attention to their specific situation and conditions.
Il appartient à présent aux États membres de reconnaître les signes des temps et d'approfondir ces dispositions sur une base individuelle, en tenant compte des spécificités nationales.
It is now up to the Member States to recognise the sign of the times and, taking account of national conditions, to develop these provisions further on an individual basis.
Nous sommes tous conscients de l’importance d’enregistrer des progrès à cet égard et de ce que cela nous apportera, mais nous devrons faire preuve de sensibilité en tenant compte des spécificités nationales.
We all know how important it is that we make progress here, and how it will be if we do, but we will need to be sensitive in taking account of national peculiarities.
S'il est indispensable de bien encadrer les possibilités de travailler le dimanche, j'estime qu'il faut le faire au niveau des États membres, en tenant compte des spécificités sociales et de la nature des activités.
While it is essential to properly regulate the possibilities of working on Sundays, I feel that it must be done at Member State level, taking account of specific social aspects and the nature of the activities.
Il faut développer une stratégie de coopération taillée sur mesure pour chaque situation, tenant compte des spécificités de chaque région, qu'elles soient supportées par des instances nationales, privées ou publiques.
A cooperation strategy which is tailor-made for each situation must be developed, to pick out the special features of individual regions, regardless of whether their support is national, private or public.
Il est évident que la santé des abeilles est une question importante et qu'elle doit être protégée par les actions les plus appropriées, en tenant compte des spécificités du secteur et des différents acteurs qui sont impliqués.
It is obvious that bee health is an important matter and that it must be protected by the most suitable actions, while taking into account the sector's particularities and the different players involved.
Il me semble essentiel, et indispensable, que la législation communautaire de la concurrence soit adaptée en tenant compte des spécificités de nos territoires, et cela afin de réduire ces désavantages économiques et structurels.
I think it is crucial that Community competition legislation is adapted to take account of the specific characteristics of our regions, in order to reduce these economic and structural disadvantages.
La Commission insiste sur une approche sectorielle: c’est un motif de satisfaction pour nous car il est essentiel qu’une partie de la politique industrielle soit mise en œuvre en tenant compte des spécificités de chaque secteur.
The Commission is focusing on a sectoral approach: we are pleased about that because it is essential that part of industrial policy should take account of the distinctive nature of each sector in the way it is implemented.
Nous voudrions dire cependant que son application pratique devrait faire l'objet d'un consensus tenant compte des spécificités nationales et régionales, nécessité que nous cherchons d'introduire dans certains aspects du rapport à travers des amendements au texte en question.
Nonetheless, the rules should be implemented in each country on a consensus-basis in such a way as to cater for national characteristics and regional differences, as we tried to introduce into the report in our amendments.
L'urgente réforme de la PAC ne doit pas avoir pour objectif de réaliser des économies budgétaires, mais bien d'aboutir à un rééquilibrage de la répartition des aides entre pays producteurs et productions, en tenant compte des spécificités régionales et de la réalité de chaque État membre.
The aim of the CAP reform that we need to implement must not be to make budgetary savings but to achieve balance in the distribution of assistance amongst producing countries and productions, taking account of specific regional requirements and the situation of each Member State.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
