News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tenait pas compte” in English
16 examplesLa Commission européenne a présenté une proposition qui ne tenait pas compte de l'acceptation du traité de Lisbonne.
The European Commission had presented a proposal which did not take into account the approval of the Treaty of Lisbon.
On m' a demandé quel était l' intérêt de cette résolution puisque de toute façon M. Lukachenko n' en tenait pas compte.
I would question the sense behind this resolution when Lukashenko will not listen to us in any case.
Celle-ci, à nos yeux, était inacceptable, car elle ne tenait pas compte de la réalité de cette activité, sans parler de l'absence des dispositions sociales.
That proposal was, in our view, unacceptable, since it did not take account of the realities of this sector - not to mention the absence of social provisions.
L'étude du groupe des moins de 35 ans a montré que la majorité y étaient des femmes, alors que si l'on ne tenait pas compte de l'âge, la majorité était des hommes.
On examining these figures it appeared that the majority of the under-35 group were women whereas, disregarding the age limit, the majority were men.
En premier lieu, sur le tachygraphe: c'est la Commission qui la première a proposé un engin qui ne tenait pas compte de la technologie la plus avancée, à savoir l'ordinateur.
First, on the tachograph, it was the Commission that originally proposed something which did not take account of the most modern technology, namely the computer.
Les Irlandais ont provoqué eux-mêmes leur malheur: leur gouvernement a mal géré leur économie et a favorisé une frénésie de l'immobilier qui ne tenait pas compte des réalités.
The Irish are the authors of their own misfortune: their government mismanaged their economy and fuelled a house-building boom unrelated to reality.
Jusqu'à la dixième révision de l'assurance-vieillesse et de l'assurance de survie existait ce qu'on appelle une rente pour couple dont le calcul ne tenait pas compte de la résidence du conjoint.
Prior to the tenth review of old-age and surviving dependants' insurance there was a so-called spouse' s pension, which was paid without regard to the place of residence of either spouse.
Nous pourrions toutefois carrément parler de concurrence déloyale ou incorrecte si on ne tenait pas compte de ce facteur, et je m'étonne de ce que ni l'Union en général, ni le Parlement en particulier n'aient encore trouvé le moyen de régler exactement la matière.
However, we could even go so far as to talk of unfair or irregular competition if this factor were not taken into account, and I wonder at the fact that neither the Union as a whole nor Parliament, specifically, has succeeded in regulating the matter satisfactorily.
En effet, les Suisses ne cessent de demander le libre accès à notre marché, ce que nous leur accordons trop généreusement. Par conséquent, la Commission concevrait son mandat de négociation de manière très restrictive si elle ne tenait pas compte de cette réalité.
The fact is that the Swiss always ask for free access to our market and are always generously given it, so I think the Commission is failing to fulfil its negotiating mandate if it does not bring up this kind of issue.
Je me rends également compte que nous nous sommes heurtés à une opposition tenace de la Commission à mettre en oeuvre ce sur lequel elle-même convenait: en d'autres termes, elle souscrivait très souvent à la programmation législative et puis, parfois délibérément, elle n'en tenait pas compte.
I also realize that we have encountered determined resistance on the part of the Commission when it comes to putting into practice what it actually agreed: in other words, it very often endorses the legislative programme and then, sometimes deliberately, takes no account of it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
