News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tenais à souligner” in English
18 examplesJe tenais à souligner ce point.
I just wanted to draw attention to it.
C'est un aspect que je tenais à souligner.
I would like to put particular emphasis on that.
C'est ce que je tenais à souligner aujourd'hui.
That is what I want to underline to you today.
Il y a donc de nombreux aspects positifs, que je tenais à souligner.
Thus, there are a number of positive aspects, which I would like to highlight.
Tels sont les points que je tenais à souligner, et un chaleureux merci pour le rapport.
Those are the points I wished to make - my compliments to the rapporteur.
Je tenais à souligner cette différence, car mon pays, la Bulgarie, compte 35 fois moins de donneurs que l'Espagne.
I am mentioning this because my country, Bulgaria, has 35 times fewer donors than Spain.
Je tenais à souligner ce point parce que la directive sur le détachement des travailleurs joue un rôle très important.
I wanted to say this because the Posting of Workers Directive plays a very important role.
Je tenais à souligner cette preuve de courage par ces temps de libéralisme exacerbé, dont on nous chante les mérites, sans aucun recul.
I wanted to highlight this brave act at a time of exacerbated liberalism whose merits are constantly being heralded without opposition.
Monsieur le Président, voilà les trois points que je tenais à souligner dans un document qui peut s’avérer très utile à nos futurs travaux.
Mr President, those are the three points I wished to stress of a document that may be very useful in our future work.
Je tenais à souligner deux aspects qui me paraissent fondamentaux et sur lesquels nous devons réfléchir même dans nos travaux au Parlement et dans nos rapports avec les autres institutions.
I would like to highlight two aspects which I feel are fundamental and upon which we should reflect both in our work in Parliament and in our relations with the other institutions.
Le commissaire Verheugen jouit d’une grande estime en Pologne, ce que je tenais à souligner. Pourtant, je suis étonné de l’entendre dire qu’il n’a reçu qu’une plainte concernant un seul pays.
Commissioner Verheugen is highly regarded in Poland, and this is something I should like to stress, yet I find his claims that he has only received a complaint concerning one country astonishing.
Voilà ce que je tenais à souligner et, en terminant, je remercie à nouveau tous ceux que j'ai cités précédemment d'avoir contribué à améliorer dans toute la mesure du possible la proposition.
That is all I wanted to say, and I close by thanking once more all those whom I have already mentioned for their contribution towards making this proposal as good as possible.
Monsieur le Président, je tenais à souligner qu'il est tout à fait symptomatique et irréaliste que notre Parlement ait adopté le rapport Morillon en fin de séance, après le vote sur les détergents et les véhicules à moteur.
Mr President, I would like to emphasise the fact that it is quite typical of the way Parliament is removed from reality to have voted on the Morillon report at the end of the sitting, after the vote on detergents and motor vehicles.
Je ne sais pas si c'est le terme exact en français, mais en tout cas, je tenais à souligner que, grâce à la mobilisation d'un certain nombre de collègues ayant à c?ur les intérêts du Parlement, de nombreux amendements qui allaient à l'encontre des droits des parlementaires ont été rejetés.
I do not know whether that is the correct term in French, but anyway I wanted to emphasise that, thanks to the efforts of a certain number of Members who have Parliament's interests at heart, a number of amendments which were not in Members' interests have been rejected.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
