Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
populaire européen sécurité sociale conseil et la commission raison pour laquelle dans le but pour éviter fait qu'il c'est pour fait partie raison pour fonds structurels banque centrale président madame la commissaire encore une fois dans ce domaine

“tenais à le dire” in English

19 examples
Je tenais à le dire.
I felt the need to say this.
Je tenais à le dire.
I had to say that.
Je tenais à le dire clairement.
I should like to make that very clear.
Ce fut bref, mais je tenais à le dire.
This was brief, but I wanted to say it.
Je tenais à le dire devant cet hémicycle.
I wanted to say that in this House.
Je tenais à le dire pour préciser les choses.
I just wanted to explain that.
Je tenais à le dire sans la moindre équivoque.
I wanted to make that absolutely clear.
Je tenais à le dire avant d'exprimer mes critiques.
I wanted to say that right at the start before I come to my points of criticism.
Je tenais à le dire à titre de remarque personnelle.
I wanted to say that as a personal remark.
Je tenais à le dire haut et fort au nom de notre groupe.
That is something I want to say loud and clear on behalf of our group.
Je tenais à le dire au sujet de cet amendement que nous venons de mettre aux voix.
That is all I want to say about the amendment which has just been voted on here.
Ce qui se passe là est tout simplement absurde, du moins vu de l'extérieur, je tenais à le dire.
What is going on here is quite simply absurd, at any rate from an outsider's point of view. I just wanted to point that out.
Donc, ces éléments-là dans vos amendements ne me semblent pas raisonnables, et je tenais à le dire.
Therefore those elements in your amendments do not seem reasonable to me, and I was anxious to say so.
Je tenais à le dire, non que la Commission ne soit pas consciente de ce point de vue, mais parce qu'il me semble que le Conseil, parfois, ne l'a pas été.
I wanted to say this, not because the Commission, from this point of view, is not well aware of all this, but because it seems that at times the Council was not.
Elle a été critiquée, notamment dans la commission du contrôle budgétaire : pourtant, elle a fait un travail remarquable et je tenais à le dire aujourd'hui.
She has been criticised, particularly in the Committee on Budgetary Control, yet she has produced an outstanding piece of work, and I wished to make that point today.
. - Monsieur le Président, tout d’abord, je souhaite saluer les relations de travail fructueuses que nous avons en général avec M. Coelho, je tenais à le dire.
Mr President, I should first like to pay tribute to the productive working relationship we have in general with Mr Coelho. I was keen to point this out.
Je tenais à le dire et j'estime que nous, en tant que parlementaires, nous représentons, au même titre que les chefs d'État ou les chefs de gouvernement, les peuples européens.
I very much wished to inform the House of this, and I feel that we, as Members of the European Parliament, represent European citizens in the same capacity as heads of state or government.
Je tenais à le dire parce que - vu le ton du débat d'hier - si les membres de la Commission pouvaient dire des choses exactes aux députés et ne pas dire une chose pour une autre, il me semble que ce serait une règle indispensable !
I have mentioned this because - in view of the tone of yesterday' s debate - if the members of the Commission could manage to give the Members of Parliament correct information and not say one thing and do another, I feel that this would be an absolutely essential achievement.
Je voudrais expliquer pourquoi, intentionnellement et en accord avec la présidence française, qui a fait un travail remarquable - je tenais à le dire de manière informelle -, pourquoi, pour rester sur une note automobile, j'ai accéléré la conclusion de cet accord en mettant des gaz, pour ainsi dire.
I would like to explain why, intentionally and in agreement with the French Presidency, which has done a wonderful job - I wanted to say so informally - why, to stay on a car theme, I speeded up the securing of this agreement, putting my foot on the throttle, so to speak.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.