J'espère qu'il encouragera également les efforts faits pour conclure les négociations remarquables dans les temps voulus.
I hope it also encourages the efforts being made to conclude the outstanding negotiations in due course.
Par conséquent, l'aide doit leur parvenir en temps voulus, afin qu'elles bénéficient d'une véritable réinsertion professionnelle.
It is therefore very important to ensure that these people are given timely financial assistance, so that they are able to properly integrate into the labour market.
Dans certains États membres, les demandes d'aide sont entachées de nombreuses erreurs et les agriculteurs peinent à obtenir les aides en temps voulus.
A high level of errors in applications has been recorded in some Member States and this makes it difficult for farmers to receive assistance on time.
Je demande au Bureau qu'il fasse une déclaration claire et catégorique expliquant pourquoi les personnes travaillant pour nous ne sont pas payées en temps voulus.
I ask the Bureau to issue us with a clear, categorical statement as to why people who work for us are not being paid properly.
- J’ai déjà été sollicité pour réfléchir sur le thème que vous évoquez, et je pense qu’en lieu et en temps voulus, j’essaierai d’agir dans le sens que vous suggérez.
– I have already been requested to consider the matter raised by you and I think that, at the appropriate time and place, I will attempt to do as you suggest.
Nous soutenons, par conséquent, ce que l'on appelle la «méthode régate»: que l'incorporation de chaque pays résulte de sa capacité individuelle à devenir, en temps voulus, membre de l'Union.
We are therefore in favour of the so-called regatta method: that each country's accession should depend on its own ability to become a member of the European Union, at the appropriate time.