Il est à présent temps pour l'UE de regarder vers l'extérieur et vers l'avant.
It is now time for the EU to look outwards and forwards.
Il est temps pour l'UE de revoir sa politique et de mettre un terme à ces fantasmes.
It is time for the EU to review its policy and end this fantasising.
Tout ce que je puis dire, c'est qu'il est grand temps pour l'UE de revenir à la réalité.
I can only say that it is time the EU woke up to reality.
Il est grand temps pour l'UE de prendre l'initiative et de ne plus l'abandonner aux États-Unis.
It is high time to act for ourselves and not just to leave it to the United States.
Il est maintenant temps pour l'UE de se concentrer sur les initiatives qu'elle prendra lors de la 59e session.
It is now time for the EU to focus on the initiatives it will take in the 59th session.
Madame Reding, il est temps pour l'UE de prouver qu'elle est une communauté de valeurs et qu'elle interviendra en cas de violation des droits fondamentaux.
Ms Reding, this is the time for the EU to prove that it is a community of values and that it will intervene if fundamental rights are being violated.
Deuxièmement, le comportement de la Russie tout au long de la saga des élections ukrainiennes indique qu’il est temps pour l’UE de mettre fin à sa politique de l’autruche à l’égard de la Russie.
Secondly, Russia’s behaviour throughout the Ukrainian election saga indicates that it is time for the EU to end its ostrich-like policy on Russia.
Il est temps pour l'UE d'agir dans l'intérêt des compagnies aériennes européennes étant entendu qu'elles appartiennent à l'un des secteurs les plus durement frappés par les événements du 11 septembre.
It is time that the EU acts in European airlines' interests since they are one of the most severely affected industries of the events of 11 September.
La Commission et le Conseil ne pensent-ils pas qu'il est grand temps pour l'UE de revoir sa politique sur la taxation des produits énergétiques, surtout concernant les accises, la TVA et les taxes d'importation?
Do the Commission and the Council not think it is high time for EU policy on the taxation of energy products to be reviewed, especially with regard to excise duty, VAT and import duty?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.