Je dois souligner, M. le Président, que le temps passe vite - je n'ai pourtant pas encore parlé plus de trois minutes et demie!
I must point out, Mr President, that the clock is fast - I have not been speaking for three and a half minutes yet!
Monsieur le Président, le temps passe vite, le 1er janvier 1998 approche, et le marché libre des télécommunications deviendra réalité.
Mr President, time passes quickly, January 1, when the free market for telecommunications services will be introduced, is fast approaching.
Malheureusement, le temps passe vite et le mien est écoulé, je ne peux donc parler davantage, mais je voudrais tous vous remercier pour votre soutien.
Unfortunately, time is so short and I have gone over mine, so I cannot speak here any longer, but I will say thank you for all the support.
Nous devons être conscients que le temps passe vite et que les États membres concernés ont besoin de temps pour préparer leur système législatif, afin de pouvoir exploiter ces Fonds avant l’entrée en vigueur des perspectives financières 2007-2013.
We have to be aware that time passes rapidly and that individual Member States need time to prepare their legislative systems in order to be able to make use of these funds before the 2007-2013 Financial Perspective comes into force.