News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“temps est maintenant venu” in English
13 examplesLe temps est maintenant venu, pour tous les hommes de bonne volonté, de venir en aide à leur pays.
Now is the time for all good men to come to the aid of their country.
Le temps est maintenant venu de l’appliquer.
Now it is time to implement it.
Le temps est maintenant venu d’agir au niveau européen et national.
Now is the time for action at both European and national level.
Le temps est maintenant venu de rattraper des années de temps perdu.
The time has now come to make up for years and years of lost time.
J'insiste sur le fait que le temps est maintenant venu de songer à nos dispositions pratiques pour la participation au Qatar.
I must stress that now is the time to consider the practical arrangements for taking part in the Qatar Conference.
Le temps est maintenant venu d'éliminer les deux obstacles principaux en Europe, que les Irlandais ont déjà en réalité écartés.
Now the time has come to remove the two greatest hindrances in Europe, which the Irish have in fact already discredited.
Le temps est maintenant venu de définir la ligne de conduite permettant de poursuivre le développement de cette politique dans ce domaine.
Now it is time to set the course for the continued development of the policy in this area.
Cette longue période a permis de réfléchir suffisamment à ces propositions et le temps est maintenant venu de clore le débat et d’adopter la législation.
This long period gave ample time to reflect on the proposals and the time is now ripe to conclude the debate and adopt the legislation.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le traité de Lisbonne touche à son but et le temps est maintenant venu de regarder vers l'avenir.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon is on the home straight and it is now time to look to the future.
C'est pourquoi je me dois de dire que, même si je suis satisfait que le Conseil européen ait pu se mettre d'accord sur cette mesure, le temps est maintenant venu pour d'autres pays développés de nous rejoindre.
Therefore I must say that, while I am satisfied that the European Council could agree to this step, the time is now ripe for other developed countries to join us.
Le temps est maintenant venu de donner aux constructeurs automobiles la bouffée d'oxygène dont ils ont besoin pour travailler et concevoir de nouveaux moteurs et s'adapter ainsi aux réglementations et aux nouveaux objectifs.
It is now time to give car manufacturers breathing space to work and to develop new engines so that they can adjust to the regulations and the new objectives.
Je pense que nous disposons maintenant d'un tableau complet de la transposition et de l'application de la directive par les États membres sur le terrain, et je crois que le temps est maintenant venu de passer réellement à l'action.
I believe we now have a complete picture of the Member States' transposition and application of the Directive on the ground, and I think that the time has now come for real action.
N'est-ce pas la preuve, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que le temps est maintenant venu de modifier nos institutions pour éviter à l'avenir le désordre et la cacophonie qui se sont progressivement, et je l'espère provisoirement, installés dans le concert des États membres ?
President-in-Office of the Council, a great deal of upset and confusion has built up recently within the European Union. While I hope such difficulties are only temporary, do they not demonstrate that it is now time for us to reform our institutions to prevent any repetition of this in future?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
