La réduction du temps de travail peut favoriser l'emploi, mais sous certaines conditions.
A reduction in working time may encourage employment, but only under certain conditions.
A l'instar du libéralisme, la réduction du temps de travail peut entraîner une réduction de l'emploi.
Just as liberalisation can lead to fewer jobs so can shortening of working time.
Ce n'est que de cette manière qu'une directive sur le temps de travail peut également assurer la protection de la santé au travail.
This is the only way a Working Time Directive can also bring protection of health at work.
La réduction du temps de travail peut avoir des effets complexes et contradictoires sur l'emploi, car contrairement à une idée généralement reçue, l'emploi n'est pas une quantité fixe.
A reduction in working time could have complex and contradictory effects on employment for, contrary to a generally accepted idea, employment is not a fixed quantity.
Depuis la constitution du gouvernement Lubbers dans les années 80, le chômage a diminué de moitié. La réduction du temps de travail peut donc constituer une partie de la solution pour autant que l'ensemble des charges de l'entreprise n'augmente pas.
Since the Lubbers government of the 1980s, unemployment has been halved, indicating that a reduction in working hours can help towards solving the problem, provided that the overall cost to businesses does not increase.
Par ailleurs, la réduction du salaire qu'entraîne la réduction du temps de travail peut être difficilement compensée au moyen de fonds publics, comme le propose M. Rocard, parce que cela revient à remplacer un mécanisme de redistribution du revenu par un autre.
Furthermore, it will be difficult to use public money to compensate for the reduction in wages which a reduction in working hours will bring, as Mr Rocard proposes, since this would mean exchanging one mechanism for redistributing income for another.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.