News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“temps de parole accordé” in English
11 examplesJ'ai été très généreux quant au temps de parole accordé aux trois chefs de groupe.
I have been very generous with time for the three political group leaders.
Mesdames, Messieurs, le temps de parole accordé aux députés s'achève par l'intervention de M. Stenmarck.
With that speech by Mr Stenmarck, we have reached the end of the list of speakers.
Par conséquent, le temps de parole accordé aux députés est terminé et j'invite le commissaire Bangemann à prendre la parole.
Therefore, we have reached the end of the speeches by Members and I would ask Commissioner Bangemann to take the floor.
Il s'exprimera dans le cadre du temps de parole accordé au groupe socialiste, mais je ne crois pas que ce soit là un procédé correct.
He will speak within the speaking time allotted to the Socialist Group, but I do not believe that this is a correct way of proceeding.
Monsieur le Président, je tenais tout d'abord à signaler mon désaccord quant aux observations du président qui vous a précédé en ce qui concerne le temps de parole accordé à madame le commissaire.
Mr President, I would like to start my speech by mentioning that I disagree with what your predecessor said about the Commissioner's speaking time.
Avant que nous n'entamions le débat, je souhaiterais demander à chacun de respecter scrupuleusement le temps de parole accordé, faute de quoi nous serons confrontés à des problèmes au moment du vote.
Before we embark on the debate, I would like to ask you all to keep strictly to your speaking time, or otherwise we will have difficulties when it comes to the votes.
Monsieur le Président, je dirai en guise d'introduction, comme vous l'avez vous-même fait remarquer, que le temps imparti à ce débat est inférieur au temps de parole accordé aux Honorables Parlementaires qui souhaitent intervenir à juste titre.
Mr President, can I just preface my remarks by saying first of all, as you pointed out yourself, that a period has been allocated for this debate which is shorter than the amount of speaking time allocated to the honourable Members who rightly want to intervene.
Monsieur le Président, je voudrais vraiment vous remercier d'avoir signalé que le temps de parole accordé au rapporteur ne saurait être utilisé pour exprimer des opinions personnelles - encore moins avec une virulence qui confine à la diffamation.
Mr President, I should like to expressly thank you for pointing out that the rapporteur' s speaking time must not be used to express personal opinions - let alone in such a sharp way that is almost defamatory!
D’autre part, le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le commissaire McCreevy fasse également une déclaration demain, mardi, à propos de la directive sur la brevetabilité des logiciels, suivie au moins d’un temps de parole accordé aux groupes politiques.
Secondly, the Socialist Group in the European Parliament has requested that Commissioner McCreevy make a statement tomorrow, Tuesday, at the same time, on the Directive on the patentability of computer software, followed, at least, by speeches by the political groups.
En tant que président, je préfère donner la parole aux députés figurant sur la liste plutôt qu'à ceux qui monopolisent le temps de parole et empêchent ainsi les députés figurant sur la liste de s'exprimer conformément au temps de parole accordé à chaque groupe politique.
This President prefers to give the floor to Members who are on the list rather than give the floor to Members who take speaking time and thus prevent Members from speaking who are on the list according to the speaking time allotted to each political group.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
