Les temps changent.
Times change.
Les temps changent.
Times are changing.
Espérons que les temps changent.
Let's hope times change.
Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
Comme les temps changent!
Times may change.
Je lui ai dit: "Regarde comment les temps changent!
I said to him 'Look how times have changed!
Mais il semble heureusement que les temps changent.
Fortunately, times appear to have changed.
. -Monsieur le Président, chers collègues, les temps changent.
Mr President, ladies and gentlemen, times are changing.
Les temps changent et la Présidence française change aussi beaucoup de choses.
Times have changed, and the French Presidency has also changed a lot of things.
Nous devons garder à l'esprit que les temps changent et que les normes changent avec eux.
We must bear in mind that times change and the standards change with them.
Je pense que les Autrichiens ont cette perspective, d'une part millénaire et d'autre part plus moderne, de voir que les temps changent et qu'à l'heure actuelle nous vivons une période de changement.
Austrian people appear to possess dual vision: the ability to look forwards and backwards, to see that times are changing and that we are currently living through a period of transition.
Les temps changent, mais ce n'est pas le cas des mentalités et des coutumes qui veulent que le rôle des femmes dans le secteur agricole se résume bien trop souvent à être coexploitantes ou ouvrières non rémunérées dans des exploitations bien souvent uniquement familiales.
Times are changing, but not so the mindsets and customs that all too often prefer the role of women in agriculture to be mere co-operators or unpaid employees, frequently working in strictly family businesses.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.