News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tels moments” in English
18 examplesL'Europe ne s'est jamais manifestée à de tels moments.
And Europe never spoke up at times like that.
Je pense que nous serons confrontés au cours des six prochains mois à de tels moments.
I think we shall be facing such times in the next six months.
Dans de tels moments, les institutions européennes ne doivent pas se montrer timorées.
European institutions must not be shy at such times.
Dans de tels moments, il n'y a pas de place pour les ressentiments de politique intérieure.
This is no time for internal political grudges.
Dans de tels moments, le Parlement a, une fois encore, jugé convenable de porter son attention sur ses propres affaires.
At a time like this, Parliament has once again deemed it proper to devote attention to itself.
Nous invitons Israël et la Palestine à entamer des pourparlers. On ne peut, en de tels moments, refuser ou annuler les discussions.
We urge Israel and the Palestinians to hold talks now.
Je voudrais aussi remercier le commissaire Dimas, parce que sa présence en de tels moments est toujours très précieuse et très appréciée.
I would also like to thank Commissioner Dimas, because his presence at such times is always very valuable and highly appreciated.
Certes, le secteur automobile connaît une surproduction, mais c'est justement à de tels moments qu'une véritable politique industrielle est nécessaire.
It is correct that the automotive sector is producing in excess of requirement, but I think that it is exactly at those times that a real industrial policy is called for.
Mais c'est aussi et surtout, dans de telles circonstances et de tels moments que, pour le sage inconscient des peuples, l'Union européenne existe et doit se manifester.
But also, and in particular, for this purpose and at such times the European Union must make itself felt because it lies in the subconscious of our people.
Dans de tels moments, où se profile une possible récession, on regrette encore davantage que l'emploi ne soit pas la priorité des orientations économiques et monétaires.
At times like these, when a recession may be looming, we find it even more regrettable that employment is not the main priority of the economic and monetary guidelines.
Le récent attentat de Mumbai a prouvé l'utilité et la nécessité d'une coordination renforcée de la protection des citoyens des États membres de l'Union européenne à de tels moments.
The recent terrorist attack in Mumbai demonstrated the usefulness and the need for reinforced coordination of protection for citizens of Member States of the European Union at such times.
Dans de tels moments, nous ne pouvons que faire preuve de solidarité avec les Japonais - une solidarité qui s'exprime par nos pensées et nos prières, mais aussi dans l'aide pratique.
At such moments we can only show solidarity with the Japanese - a solidarity that is expressed in our thoughts and prayers, but also in practical assistance.
C'est au niveau des régions que la présence de l'UE doit se faire sentir et c'est précisément en de tels moments que la solidarité est plus nécessaire que jamais et qu'elle doit surtout se faire sentir.
It is in the regions that the presence of the EU needs to make itself felt and it is precisely at such times, when solidarity is more necessary than ever, that it is most important that it makes itself felt.
C’est dans de tels moments, beaucoup plus que lors de dates commémoratives, que nous pouvons et que, de fait, nous devons faire montre de notre volonté d’être à la hauteur des valeurs que nous défendons.
It is at times such as this, much more than on commemorative dates, that we can and indeed should demonstrate our willingness to live up to the values that we advocate.
En de tels moments, nous sommes tous conscients de l'effort supplémentaire que nous devons fournir pour prévenir les désastres et traiter promptement les désastres que nous ne sommes pas capables empêcher.
At times like this we are all aware of how much more we need to do to prevent disasters and to deal expeditiously with the disasters that we are not able to prevent.
Les pires éléments de l’européanisation, l’intolérance et le chauvinisme, sont trop souvent visibles et audibles en de tels moments, même si l’on s’efforce de les dissimuler sous des mensonges déguisés en aspirations plus nobles.
The worst features of Europeanisation, intolerance and jingoism, are all too often visible and audible at such times, although attempts are made to conceal them in the form of lies disguised as loftier aspirations.
Dans de tels moments, alors que les taux de chômage atteignent des niveaux historiques dans certains Etats membres, il est nécessaire de réitérer ces principes, de témoigner contre l'exclusion et éviter de reculer dans les timides avancées réalisées.
At times such as these, when unemployment figures have reached record levels in some Member States, those principles need to be reiterated; we need to take a stand against exclusion and avoid any backsliding in the timid progress achieved.
Tout cela doit être fait conformément au principe de subsidiarité et en tenant compte de l'esprit dont cette Assemblée a fait preuve, l'esprit qui veut que la solidarité européenne se construise exactement dans de tels moments, qui sont pour nous les plus difficiles.
This must be done, furthermore, in accordance with the principle of subsidiarity and bearing in mind the spirit that has been demonstrated in this House; the spirit that European solidarity is being built right now, in these times, which are extremely difficult for us all.
Expressions with “tels moments”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
