News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tels désastres” in English
12 examplesMalheureusement, de tels désastres affectent beaucoup de pays en même temps.
Regrettably such disasters affect many countries at the same time.
Nous devons donc garantir que les capacités nécessaires de prévention et de réaction rapide existent pour faire face à de tels désastres.
For this reason we need to ensure that the necessary prevention and rapid reaction capabilities are in place to deal with any such disaster.
Il semble que les fonds de l'Union européenne qui ont été prévus pour la prévention de tels désastres n'ont pas été utilisés comme il se devait.
It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.
Finalement, la catastrophe en Asie, dont nous venons de discuter, a clairement illustré la nécessité d’une bonne coopération entre l’Union européenne et les États-Unis face à de tels désastres.
Finally, there is the disaster in Asia, which we have just been discussing, and which is a clear illustration of the need for good cooperation between the European Union and the United States when such calamities strike.
Les dégâts environnementaux durables causés par la catastrophe du prouvent que les États membres qui agissent seuls ne dégagent pas les moyens nécessaires et sont mal préparés à de tels désastres.
The enduring environmental damage caused by the disaster demonstrates that Member States acting alone are under-resourced and ill-prepared to face such disasters.
Deuxième point: face à de tels désastres, comment ne pas constater que ceux qui en sont responsables ne sont pas ceux qui en supportent le plus les conséquences financières, économiques et sociales?
My second point is this: how can we fail to note that those responsible for these disasters are not the people who bear the heaviest financial, economic and social costs?
Les États membres sont responsables de la gestion de l’urgence sur leur territoire, et ils doivent être tenus responsables lorsqu’ils ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour prévenir de tels désastres.
The Member States are responsible for emergency management on their territory, and they must be held to account when they do not do everything in their power to prevent such disasters.
Le fait que seule une personne courageuse ait péri dans les flots relève presque du miracle, mais de tels désastres sont appelés à se multiplier, de plus en plus de services publics étant pillés par des entreprises avides de gains.
The fact that only one brave man died in the floods was little short of miraculous, but such disasters will increase in frequency as more and more public services are looted by greedy corporations.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, nous avons adopté une résolution sur les déchets en Campanie. Cette crise devrait être une leçon pour chacun de nous et nous devrions éviter que de tels désastres se produisent.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we have adopted the resolution on waste in Campania, which should be a lesson to us all to prevent environmental disasters like this from happening.
Toutefois, il importe que les résultats obtenus soient traduits dans la pratique et, partant, que les États membres et les régions s’acquittent avec sérieux de leurs obligations afin que nous soyons capables de prévenir de tels désastres à l’avenir.
What is important, though, is that the results we obtain be given practical expression, and this will mean the Member States and regions taking their obligations seriously if we are to be able to prevent such terrible occurrences in the future.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
