Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un pays devons également rapport de mme voté pour dans cette assemblée création d'un dans le rapport l'année prochaine commission doit bien sûr qu'il existe sein de l'union européenne entre les états tout cas dans le monde

“telles proportions” in English

19 examples
Il m'est, par exemple, personnellement très pénible de savoir que la pornographie enfantine se répand dans de telles proportions.
Speaking personally, for example, I am unable to come to terms with such areas as the rapid spread of child pornography.
Des enfants meurent de faim, et la sous-alimentation a atteint de telles proportions que l'on voit naître le risque de cannibalisme.
Children are dying of starvation, and malnourishment has reached such proportions that there is a risk of cannibalism.
S'il a la possibilité de poursuivre impunément sa politique dictatoriale, le problème du Kosovo prendra également de telles proportions.
If he gets the chance to pursue his dictatorial policy unpunished, the Kosovo question will also assume the same proportions.
Nous savons tous que l'immigration, quelle qu'en soit la forme, a désormais pris de telles proportions que nous sommes contraints de réagir.
We all know that immigration in one form or another has now taken on such proportions that we are forced to act.
En règle générale, les divisions religieuses et nationales et la haine mutuelle en Iraq ont atteint de telles proportions que le pays est sérieusement danger.
In general, religious and national divisions and mutual hatred in Iraq have reached such proportions that the country is in serious danger.
(RO) Monsieur le Président, je trouve regrettable que la pratique de la bastonnade ait atteint de telles proportions en Malaisie et qu'elle continue de progresser.
(RO) Mr President, I consider it regrettable that in Malaysia, the practice of caning has reached such high proportions and is following an upward trend.
Il est absurde de continuer à l'ajourner. Les aides directes distribuées dans de telles proportions sans conditions ont vécu et ne sont plus envisageables dans une Union élargie.
Unconditional direct aid payments as extensive as these have simply outlived their usefulness and an enlarged EU will mean that they will no longer be workable.
Toutefois, il y a également eu une mauvaise évaluation du côté de la Commission, qui a pensé que cette maladie ne prendrait pas de telles proportions et qu'elle disparaîtrait d'elle-même.
However, there was also a failure of judgement on the part of the Commission in thinking that this disease would not take on such proportions, but would gradually die out.
Lorsqu'il atteint de telles proportions et qu'il aboutit à de telles absurdités - comment assimiler des terroristes à de simples détenus de droit commun?-, l'angélisme confine à la stupidité.
When otherworldliness reaches such proportions and produces such absurdities - how can terrorists be equated with ordinary prisoners under common law? - it is bordering on stupidity.
Par exemple, en France, chaque fois que je verse 1 Euro à un pompiste cela revient à verser 80 cents à un percepteur.... Dans de telles proportions, la consommation d’essence se transforme en véritable pompe fiscale.
For example, in France, each time I pay EUR 1 to a petrol pump attendant, that amounts to paying 80 cents to the taxman … With proportions such as these, oil consumption is turning into an outright revenue pump.
Ensuite, considéré au plan international, le conflit au Moyen-Orient a pris de telles proportions qu'il est au cœur des efforts consentis pour sauvegarder la paix mondiale et éliminer les menaces planant sur cette paix.
The second point is that, seen in an international context, the Middle East conflict has now reached such proportions that it is at the heart of efforts to safeguard world peace and also of threats to such peace.
La pression exercée pour renforcer cette politique prend de telles proportions que la manière dont nous traitons certains demandeurs d'asile et ceux que l'on nomme les illégaux dépasse parfois la limite de l'acceptable sur le plan humain.
The pressure to toughen our policy is assuming such proportions that the way in which we treat some asylum seekers and 'illegals' or people with no papers sometimes goes beyond the bounds of what is humane and acceptable.
Il est de l'avis du Conseil que, dans le cadre de la législation en vigueur, il est nécessaire d'insister sur le besoin d'améliorer les estimations budgétaires pour que cette situation ne se reproduise plus dans de telles proportions à l'avenir.
The Council believes that, within the framework of the legislation in force, we should insist on the need to improve budgetary estimates so that this situation does not arise to this extent again in the future.
Je crois que ces techniques peuvent être utiles à l'humanité de multiples façons, mais jusqu'à présent, nous n'avons pas encore mis en place le système de sécurité qui est nécessaire pour que nous puissions les appliquer dans de telles proportions.
I believe that the technology in itself may benefit mankind in many ways but so far we have not built up the necessary safety mechanisms to be able to use the technology to the extent which we are using it.
Monsieur le Président, cette tourmente économique et monétaire, comme je l'ai dit précédemment, a atteint dans le monde de telles proportions qu'elle occasionne des secousses dans la vie des gens ordinaires, à vaste échelle et ailleurs également que dans les pays où elle a commencé.
Mr President, ladies and gentlemen, the economic and monetary turmoil in the world, as I said before, is so great that it is producing shockwaves in the lives of ordinary people far and wide, including people in countries other than those it which it began.
L'encombrement de la route du Brenner, en Autriche et en Italie, atteint à présent de telles proportions que l'environnement est totalement dévasté et que ceux qui veulent éviter la Suisse encourent de sérieux retards, sans compter que cet encombrement affecte aussi la partie française des Alpes.
The congestion in Austria and Italy on the Brenner route is now so serious that the environment is being totally devastated and people who are avoiding Switzerland face great hold-ups. But there is also congestion on the French side of the Alps.
Expressions with “telles proportions”
dans de telles proportions6 atteint de telles proportions4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.