Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres tout d'abord vote aura lieu demain mise en uvre premier lieu sur le plan processus de paix perspectives financières membre de la commission savons tous européenne pour création d'un coopération avec par ailleurs semaine dernière

“telle qu'elle est actuellement” in English

18 examples
J'ai expliqué que je voterai pour cette résolution si elle reste telle qu'elle est actuellement.
I have explained that I will vote in favour of this resolution if it stays as it is.
Mais ces actions sont loin d'avoir transformé la société iranienne, telle qu'elle est actuellement structurée.
But this has not come anywhere near to forcing a restructuring of Iranian society.
L'autorégulation, telle qu'elle est actuellement appliquée à grande échelle, me semble un outil très facilement maniable.
Self-regulation, as is now being applied on a large scale, appears to be a very handy instrument.
L'autoroute, telle qu'elle est actuellement planifiée, "enterrera" ce site avant la réalisation de fouilles archéologiques.
The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
Mais l'adhésion à l'Union européenne, telle qu'elle est actuellement négociée, n'est pas celle que recevront les pays candidats.
However, the EU membership that is now being negotiated is not the kind the applicant countries will actually receive.
Maintenant que nous en sommes arrivés là, rien ne sera plus comme avant. Mais la situation ne restera pas telle qu' elle est actuellement.
We are at a turning point and, now that we have reached this point, nothing will be the same as it was before and things will not remain as they are now.
Cela n'empêche pas que l'interdiction de la publicité sur le tabac, telle qu'elle est actuellement proposée, entraîne de nombreux problèmes.
That does not take away the fact that the ban on tobacco advertising, as proposed, brings a lot of problems with it.
En disant «non» à la Constitution, les citoyens français et néerlandais ne disaient certainement pas «oui» à l’Europe telle qu’elle est actuellement.
In saying ‘no’ to the Constitution, the French and the Dutch were certainly not saying ‘yes’ to the way Europe is today.
Dans le pire scénario, cela peut tout simplement mener à la stabilisation des émissions dans ces États membres et maintenir la situation telle qu'elle est actuellement.
In the worst case scenario, this can simply lead to the stabilisation of emissions at home and keeping things as they are.
Pour ce qui est de sortir du premier stade des niveaux minimums de taxation, il est vrai que la date telle qu'elle est actuellement fixée, au 1er janvier 1998, appartient au passé.
So far as deletion of the initial stage of the minimum levels of taxation is concerned, it is true that the operative date of 1 January 1998 belongs to the past.
Ce rapport me semble même constituer une sorte de cheval de Troie de la future politique commune de la pêche telle qu'elle est actuellement présentée par le Commissaire européen responsable, M. Fischler.
This report seems to me to be a kind of Trojan horse in terms of the future common fisheries policy as presented now by the Commissioner responsible, Mr Fischler.
Adopter la directive telle qu'elle est actuellement proposée par la commission des affaires juridiques risquerait de compromettre la crédibilité de tout l'exercice de réduction de la charge administrative.
But adopting the directive in the form currently proposed by the Committee on Legal Affairs would risk jeopardising the credibility of the entire administrative burden reduction exercise.
Dans les accords d'Oslo, il est sous-entendu que, tant que les négociations et les phases en cours n'auront pas pris fin, Jérusalem doit rester telle qu'elle est actuellement et ensuite on verrait que faire au cours de la troisième phase.
In the Oslo Agreements, it was understood that, until such time as current phases and negotiations are completed, Jerusalem must retain its present status. That is a subject for discussion during the third phase.
Pour l'instant, je vous invite à vous rendre en Galice afin de prendre directement conscience de la réalité et à la voir telle qu'elle est actuellement, affectée par la catastrophe, en ce qui concerne la pêche des poissons et des crustacés.
For now, I would ask and invite you to visit Galicia in order to see the situation for yourself, as well as how we have been affected by the disaster, in terms of both fishing and shellfish-gathering.
Le pacte de compétitivité n'est pas et ne sera pas - en tout cas, dans mon esprit, c'est clair -, dans la version telle qu'elle est actuellement discutée, négociée et envisagée, un document de plus, un simple catalogue de vœux pieux qui jamais ne verraient le jour.
It is clear - at least to me it is - that the competitiveness pact in the version that is currently being discussed, negotiated and considered is not, and will not be, just another document or simply a litany of good intentions that will never be put into action.
Je me permettrai de rappeler que la politique de la concurrence, telle qu'elle est actuellement normalisée et réglementée par l'Union européenne, ne peut en aucun cas satisfaire les besoins de ces territoires qui ne vivent pas avec autant de facilités que les autres.
I should like to recall that competition policy, as it is currently legislated for and regulated by the European Union, can by no means meet the needs of these regions, which do not have as many opportunities as others.
Nous comprenons que les habitants de la région arctique souhaitent développer leur habitat; autrement dit, ils ne veulent pas qu'une ordonnance de conservation soit placée sur la région telle qu'elle est actuellement, ce qui la transformerait en une sorte de parc national.
We accept that these inhabitants of the Arctic region wish to develop their habitat; in other words, they do not want to see a conservation order placed on the area as it currently stands, turning it into something like a national park.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.