Une telle manière de procéder dans l'approche du Traité ne peut plus se produire.
Such modes of action involving circumvention of the Treaty should no longer be tolerated.
Une telle manière de procéder épargnerait à l'Europe le système bureaucratique de l'échange d'informations imaginé à Feira.
A procedure like that would eliminate the need for the European bureaucratic information exchange system thought up in Feira.
On m'a sèchement répondu "non", mais je réitère ma demande vu qu'aucun point du Règlement n'empêche une telle manière de procéder.
I was told flatly it was not, but I want to ask permission to do what I propose, given that there is nothing in the Rules of Procedure to prevent such a procedure.
Dans aucun des 25 États membres - permettez-moi d’être on ne peut plus clair à cet égard -, les parlements nationaux ne toléreraient une telle manière de procéder.
In none of the 25 Member States – let me make this abundantly clear – would the national parliament tolerate such a way of going about things.
Une telle manière de procéder viole les règles de ce Parlement, constitue un manque flagrant de courtoisie à l'égard d'un hôte éminent et aurait pu avoir des conséquences très graves.
This was an abuse of this Parliament's proceedings, a gross discourtesy to a distinguished guest and an event that could have had very serious consequences.