Madame la Présidente, Strasbourg n’est pas l’endroit idéal pour traiter de rapports d’une telle importance dans le cadre de réunions de la Commission.
. Madam President, Strasbourg is not an ideal place to deal with such important reports in Commission meetings.
Ce que l’on qualifie de «modèle social européen» a pris une telle importance dans certaines nations qu’il semble presque impossible d’entreprendre une réforme véritable.
The so-called European social model has assumed such significance among some nations that it seems almost impossible to undertake proper reform.
Il a pris une telle importance dans la sphère des activités récréatives qu'il transcende les implications sociales et culturelles pour toucher une grande partie de la sphère économique.
We cannot ignore the fact that sport has become such a significant recreational activity that its implications transcend the social and cultural sectors and have a truly substantial impact on the economy.
Nous nous trouvons à bord d'un Titanic démographique et personne n'a même demandé à l'orchestre de commencer à jouer. Cela ne nous empêche pas de mener des débats d'une telle importance dans la soirée, à un moment d'audience minimale.
We are on board a demographic Titanic, and no-one has even asked the orchestra to start playing, yet here we are, holding debates of such crucial importance in the evening, when the audience is at a minimum.