Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sein de l'union économique et monétaire dans certains commission des budgets développement durable commission de l'agriculture états membres ont jouer un rôle aussi pour depuis longtemps coopération entre président chers millions d'euros c'est là collaboration avec

“telle enseigne” in English

16 examples
A telle enseigne que le matin il peut se produire une petite tempête monétaire dans le sud-est asiatique et le soir, un crack à la bourse de New York.
By the same token, what may start as minor monetary turbulence in south east Asian markets in the morning can turn into a crash on the New York stock exchange by the afternoon.
Dès lors, pour quelle raisons les consommateurs adoptent-ils une attitude sereine en la matière, à telle enseigne qu'ils consomment aujourd'hui plus de buf qu'avant 1996 ?
So why are consumers relaxed about it to the extent that they are now consuming beef more than they were before 1996?
Il s'agit donc d'un simple subterfuge. À telle enseigne que nous considérons qu'il y a eu une tentative de dévaluation de la position du Conseil et de la commission de l'environnement.
So it is just a subterfuge; so much so that we think there has been an attempt to devalue the position of the Council and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ou encore de manière plus générale: verra-t-on dans la directive un monstre de complexité après cette série interminable d’amendements, à telle enseigne qu’il sera préférable de la rejeter?
The wider issue is whether the Directive will be regarded as having become so incomprehensible after the flood of amendments that it would be better to reject it.
En effet, les exigences de la nouvelle directive se rapportent également aux objets des deux précédentes, à telle enseigne que nous ne pensons pas que ces deux directives doivent être révisées.
The requirements of the new directive relate to the subject of the two directives which you mentioned, and we therefore do not believe that these directives need to be revised.
Dans le cas des contrôles de sécurité des passagers, cet équilibre est d'ores et déjà rompu, à telle enseigne que, l'hystérie autour du terrorisme retombant, les réglementations seront une fois de plus assouplies.
In the case of passenger security checks, this balance has already been lost and, therefore, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the regulations will once again be relaxed.
L'intégralité de la baisse des cours est donc répercutée sur les petits paysans et les travailleurs des plantations, à telle enseigne que les consommateurs des pays développés ne voient même pas baisser le prix de leur tasse de café.
The entire drop in the market value is therefore passed on to small farmers and plantation workers, so much so that consumers in developed countries do not even see a drop in the price of their cup of coffee.
Les préoccupations exprimées par l' honorable parlementaire sont partagées par la Commission, à telle enseigne, Madame Cederschiöld, que le système Eurlex, mis en place par l' Office des publications depuis avril 1998, y répond d' ores et déjà.
The concerns expressed by Mrs Cederschiöld are shared by the Commission, so much so that the Eurlex system, set up by the Publications Office in April 1998, already deals with it.
Parmi les autres points négatifs figurent, par exemple, la complexité extrême de certaines règles, à telle enseigne qu’elles sont incompréhensibles pour un non-initié, ou encore les délais exagérément longs qui ont été accordés pour l’adaptation des contrôles.
Other points of criticism include, for example, the fact that some of the rules are so complex that those who are not initiated into their mysteries cannot understand them, or the excessively lengthy times allowed for the checks to be adapted.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.