Mais, selon moi, l'esprit de cette directive est précisément que le consommateur doit profiter pleinement du progrès technologique dans le domaine de la téléphonie vocale.
But the key to this particular directive, or so I believe, is that the consumer must benefit to the full from technological advances in voice telephony.
Le développement durable de l'aquaculture exige un fort soutien à la recherche scientifique et au développement technologique dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones.
The sustainable development of aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species.
Je voudrais néanmoins saisir cette occasion pour souligner le manque de soutien approprié dont souffrent la recherche scientifique et le développement technologique dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones.
I would nevertheless like to take this opportunity to emphasise the lack of adequate support for scientific research and technological development in the field of native species rearing.
Le deuxième problème est la révolution technologique dans le domaine qui, dans la pratique, rend géographiquement libre l'offre de tels services de télécommunications, de sorte qu'il est finalement possible d'offrir ces services au niveau planétaire.
The second problem concerns the technical revolution which has meant that telecommunications services can now be supplied practically irrespective of geographical situation. It is therefore now basically possible to offer such services on a planet-wide basis.
Alors même que l'UE lance une nouvelle stratégie dans ce domaine, l'aquaculture exige un fort soutien à la recherche scientifique et au développement technologique dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones, de façon à permettre une plus grande diversification.
Particularly at a time when a new European strategy in this area is being launched, aquaculture requires substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species so as to enable greater diversification.
Comment l’Union européenne peut-elle retrouver sa compétitivité sur les marchés mondiaux si elle ne s’engage pas en faveur des nouvelles technologies ou si elle ne développe pas un leadership - notamment un leadership technologique - dans le domaine des technologies environnementales?
How can the European Union regain its competitiveness in world markets if it does not commit itself to the new technologies, or if it does not take on leadership – including technological leadership – in the field of environmental technologies?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.