Effectivement, il est nécessaire d’éliminer les tarifs d’itinérance excessifs.
Excessive roaming charges need to be eliminated.
L’action de la Commission concernant les tarifs d’itinérance mobile internationale est excellente, soit dit en passant.
The Commission action on mobile roaming charges is excellent, by the way.
Ces accords ont notamment porté sur les tarifs d'itinérance, le paquet énergie et les mesures pour lutter contre la crise.
The agreements covered, for example, roaming, the energy package and measures to combat the crisis.
À partir de cet été, les utilisateurs de téléphones portables pourront bénéficier d'une baisse durable des tarifs d'itinérance internationale.
From this summer onwards, mobile-telephone customers will be able to take advantage of lasting lowered roaming tariffs.
J'espère que nous serons en mesure de mettre en œuvre un cadre législatif de manière à avoir des tarifs d'itinérance compétitifs à long terme.
I hope that we will then be able to implement a legislative framework for having competitive roaming tariffs in the long term.
Par exemple, vous avez pris l'opposition de front lorsque vous avez voulu résoudre le problème des tarifs d'itinérance pour les téléphones mobiles.
For example, you tackled the opposition head-on when you wanted to sort out mobile phone roaming rates.
Le marché unique a généré d’énormes avantages pour les citoyens, mais il est toujours inachevé dans les domaines de l’énergie, des frais bancaires et des tarifs d’itinérance, par exemple.
The single market has brought huge benefits for citizens, but it is still unfinished business in the areas of energy, banking charges and roaming fees, for instance.
Une fois ce règlement adopté, il sera directement transposé. Je pense dès lors qu’avant l’été ou à l’été 2007, les consommateurs et les travailleurs pourront bénéficier de tarifs d’itinérance largement réduits.
Once this regulation is accepted it will go directly into implementation and that means, I believe, that before summer or in summer 2007 consumers and workers could profit from much lower roaming tariffs.
En premier lieu, l’auteur de la présente question tient à féliciter la Commission pour son initiative d’élaborer un règlement communautaire visant à réduire les tarifs d’itinérance internationale de la téléphonie mobile.
Let me begin by congratulating the Commission on its initiative in drawing up a Community regulation to reduce international roaming mobile telephone charges.
Nous devons montrer à nos citoyens que l'Union européenne peut travailler sur une politique énergétique, sur des questions telles que les tarifs d'itinérance en téléphonie mobile et surtout sur des questions relatives à la justice et aux affaires intérieures.
We have to show our citizens that the European Union can work on energy policy, on issues like mobile phone roaming charges, and in particular on justice and home affairs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.