Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
trouver une solution devons faire dans le secteur prendre des mesures mettre fin croissance économique président mesdames tout au long c'est pour l'ordre du jour pour tous rapporteur pour bien sûr sur le marché par écrit

“taper sur les doigts” in English

12 examples
Le Parlement européen se fait ainsi taper sur les doigts.
They are a slap on the wrist for the European Parliament.
Je prie donc tout le monde de taper sur les doigts de la commission.
So I now urge everyone to rap the committee's knuckles.
J'ai déjà été absent par le passé et je m'étais fait taper sur les doigts pour la cause.
When I was not here on a previous occasion I was rapped over the knuckles for not being here.
Un autre domaine pour lequel le Conseil pourrait se faire taper sur les doigts concerne le brevet européen.
Another area where the schoolteacher would rap the Council over the knuckles is the European patent.
Je pense que diverses institutions européennes méritent effectivement de se faire sérieusement taper sur les doigts.
It is a good thing that various European institutions are being given a serious ticking off.
L'UE souhaite aujourd'hui aider les Grecs, mais la Grèce doit se regarder dans le miroir et se taper sur les doigts si nécessaire.
The EU is willing to help the Greek people now, but Greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.
Il n'a pas enquêté sur les erreurs du Hamas et c'est Israël qui se fait taper sur les doigts. Je ne suis donc pas enclin à faire confiance à ce rapport.
Mr Goldstone has therefore failed to investigate what Hamas did wrong and consequently rapped Israel over the knuckles.
Mais je pense que ce sont les décideurs politiques de l'Europe qui devraient se faire taper sur les doigts pour les défaillances qui ont été identifiées.
But I think it is the policymakers of Europe who should take the rap for the failures that have been identified.
Nous ne pouvons pas organiser une course jusqu’au bout de la file, tandis que les États membres évitent d’attirer les investissements extérieurs par crainte de se faire taper sur les doigts par Bruxelles.
We cannot have a race to the back of the queue as Member States scurry to avoid attracting outside investment for fear of getting a rap on the knuckles from Brussels.
La plupart de ces subventions, à hauteur de près de 300 millions d'euros par an, vont aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne: c'est du protectionnisme pur et dur, pour lequel l'UE s'est déjà fait taper sur les doigts à de nombreuses reprises par l'OMC.
Most of these subsidies, nearly EUR 300 million a year, go to the outermost regions of the European Union: this is sheer protectionism, over which the EU has had its knuckles rapped many times by the WTO.
Il me passionne en outre en raison du fait que ce que la politique s' avère incapable d' obtenir, la Cour de justice européenne, elle, l' obtient. Il y a en effet toujours des États membres qui se font taper sur les doigts pour réparer les erreurs qu'ils ont commises.
Another reason why it fascinates me is that what politicians appear unable to sort out, the European Court of Justice manages to settle, and Member States are always being lectured about putting right any existing mistakes.
Je reconnais également qu’il est urgent que nous mettions en place un instrument nous permettant de taper sur les doigts de tous les États membres de l’UE, y compris les États membres actuels, s’ils ne respectent pas les règles établies, même lorsque des droits fondamentaux sont concernés.
It is, of course, also true that we must, as a matter of urgency, have an instrument by means of which we can tick off all EU Members, including current EU Members, if they fail to adhere to the rules, also where fundamental rights are concerned.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.