Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour mettre monnaie unique étant donné coopération entre sur la proposition commissaire mesdames dans cette assemblée ont déjà pays d'origine droits fondamentaux madame la présidente juste titre comme l'a dans le même temps après avoir

“tant tardé” in English

13 examples
Personnellement, je déplore que la Commission ait tant tardé à commander cette étude.
I personally find it most regrettable that the Commission commissioned this study so late.
J’ai toujours déploré que ces dernières aient tant tardé à réfléchir en termes internationaux et européens.
I have constantly criticised the fact that railways have taken a long time to start thinking in international and European terms.
Ce sont d’excellentes nouvelles, mais puis-je demander à M. le commissaire pourquoi on a tant tardé à prendre cette mesure?
That is great news, but may I ask the Commissioner why it has taken so long to take this action?
Vu la quantité négligeable de modifications apportées au règlement initial, je me demande pourquoi la Commission a tant tardé à nous présenter sa proposition.
I wonder why the Commission has delayed so long with this proposal since it contains very few changes from the lapsed regulation.
Pourquoi la Commission, qui termine dans moins d'un an son mandat, réaliserait-t-elle en l'espace des trois prochains mois ce qu'elle a tant tardé à faire jusqu'ici?
Why would the Commission, whose mandate comes to an end in less than a year, achieve in the space of the next three months what it has so delayed doing hitherto?
Quel dommage que la communauté internationale ait tant tardé avant de réagir à la situation zimbabwéenne et que l'Union européenne ait attendu la dernière minute pour imposer des sanctions ciblées.
I have to say it is a pity that the international community took so long to wake up to the situation in Zimbabwe and that the European Union waited until the eleventh hour before imposing targeted sanctions.
Ils déplorent que le président de la Commission ait tant tardé à exprimer la solidarité du collège et à faire au Parlement des propositions quant aux moyens d'améliorer la gestion de la Commission.
The French Socialists deplore the fact that the President of the Commission took so long to express the solidarity of the college and to make proposals to Parliament in terms of methods to improve the management of the Commission.
Le regret, d'abord, c'est que ce rassemblement de l'Europe ait tant tardé après la chute du Mur de Berlin, alors qu'il est inscrit avec tant d'évidence dans les valeurs de notre civilisation, dans notre héritage commun aux racines chrétiennes.
First of all, I regret that it has taken so long to re-integrate Europe since the fall of the Berlin Wall, even though European integration is so clearly part of the values of our civilisation, of the Christian heritage that we share.
Plusieurs collègues se sont posés la question de savoir pourquoi a-t-on tant tardé avant d'intervenir dans la tragédie Kosovo-Balkans. Je répondrai avec malice que peut-être certains ont intérêt à ce que l'on détruise d'abord pour reconstruire ensuite.
If anyone wonders why intervention in the Kosovan tragedy has come so late, I would cynically suggest that it probably suits some people to destroy and then rebuild.
En ce qui concerne le rapport Kofoed, je me demande pourquoi la Commission a tant tardé à transmettre sa recommandation aux États membres de la Commission internationale des pêches de la Baltique (IBSFC), si bien que le délai de formulation d'objections était déjà dépassé.
With reference to Mr Kofoed's report, I wonder why the Commission gave its international recommendation to the members of the Baltic Fishing Commission so late that the deadline for filing a protest had already passed.
(IT) Monsieur le Président, ces dernières années, le nombre de médicaments falsifiés a connu une augmentation exponentielle. Il est regrettable que la Commission européenne ait tant tardé à réagir malgré l'augmentation de 384 % de la vente de ces produits entre 2005 et 2007.
(IT) Mr President, in recent years the number of falsified medicinal products has increased exponentially, and it is regrettable that, despite a 384% increase in the sale of these products between 2005 and 2007, the Commission has been so late in taking action.
La seule explication que je vois au fait qu’ils aient tant tardé à vous répondre, qui plus est juste pour vous dire que le Conseil n’avait pas abordé la question, est qu’ils attendaient que le Conseil le fasse, mais, même dans ces circonstances, le délai ne me semble pas raisonnable.
The only reason I can imagine for them taking so long to reply to you, just to tell you in the end that the Council has not dealt with the issue, is that they were waiting for the Council to deal with it, but even under those circumstances the time taken does not seem reasonable.
Expressions with “tant tardé”
ait tant tardé5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.