News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tant s'en faut” in English
16 examplesCe n'était pas acquis d'avance, tant s'en faut.
This was not a foregone conclusion, far from it.
En outre, ils ne couvrent pas tout, tant s'en faut.
Moreover, their coverage is far from complete.
Mais contrairement à ce qu'on pense, la dépréciation de leur monnaie n'est pas uniquement un avantage pour eux, tant s'en faut.
But, contrary to what you think, the devaluation of their exchange rates is not only an advantage for them, far from it.
Mais les nombreux discours inspirés par la juste appréciation de la situation n’ont pas tous été suivis d’effets, tant s’en faut.
Assessment of the situation has led to a large amount of rhetoric, but this has not always been followed up by action – far from it.
Ces quelques remarques ne signifient pas que nous manquions en quoi que ce soit de considération pour la grande nation turque, tant s’en faut.
These observations do not imply that we have any less regard for the great Turkish nation; far from it.
Notons cependant au passage que parmi ceux qui ont juré la perte du régime et du royaume chérifien, il n'y a pas que des apôtres de la liberté, tant s'en faut.
We should note though, in passing, that those who vow to bring down the regime and the Moroccan kingdom are not all apostles of liberty - far from it.
Madame le Président, voilà des mois que les affaires de dopage mettent à jour une chaîne de responsabilités qui ne se limite pas aux sportifs eux-mêmes, tant s'en faut.
Madam President, for some months now doping scandals have been revealing a chain of responsibility that is not limited to sportsmen and women themselves, far from it.
Nous adhérons de tout cur à bon nombre des idées qui sont formulées dans le rapport Bullmann - non pas toutes, tant s'en faut - mais nous considérons que ces idées sont applicables au niveau national ou local.
We wholeheartedly support many of the ideas - though far from all of them - presented in Mr Bullmann' s report, but at national or local level.
La population le comprend très bien, ainsi que les chiffres de Mme Lalumière l'ont montré, mais, comme nous venons de l'entendre, cette thèse n'est pas très populaire dans certains départements, tant s'en faut.
And this is very obvious to the population, as was evident from the figures brought by Mrs Lalumière, but as we heard a moment ago, this message is not all that popular yet in many regions.
Monsieur le Président, comme je suis parmi les dernières personnes à prendre la parole, je me trouve dans cette situation mémorable où fondamentalement tout a déjà été dit, mais pas encore par chacun de nous, tant s' en faut.
Mr President, being one of the last to speak, I am in a strange situation in which basically everything has already been said, but not by everybody.
Certes, la situation n' était pas idyllique avant les bombardements, tant s' en faut, mais elle s' est très nettement dégradée depuis l' intervention de l' OTAN en ce qui concerne l' environnement naturel et l' environnement humain.
Of course, the situation was not idyllic, even before the bombardments, anything but, I should say. However, since NATO' s intervention, there has been a very clear deterioration in the natural and human environment.
Politiquement, je n'ai aucune sympathie à l'égard du régime de M. Milosevic - tant s'en faut - , mais je n'arrive pas à comprendre ce qui se passe avec l'aide humanitaire au peuple serbe dont l'effet le plus patent serait bien sûr la levée de l'embargo.
Politically, I have no particular sympathies with the regime of Mr Milosevic - on the contrary - but I cannot understand what the position is regarding humanitarian aid to the Serbian people, the final consequence of which would, of course, be the lifting of the embargo.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
