Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter d'emblée Mme Randzio-Plath pour les efforts qu'elle a inlassablement déployés en tant que rapporteur, ainsi que les membres et le personnel du secrétariat du Parlement pour leur travail.
Mr President, may I start by congratulating Mrs Randzio-Plath for her tireless efforts as rapporteur and Members and staff from the secretariat of Parliament for their work.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier brièvement Monsieur le Commissaire pour sa réponse à la fois complète et exhaustive à la grande majorité des points que j'ai évoqués, en tant que rapporteur, ainsi qu'à ceux soulevés par d'autres députés.
Mr President, very briefly I should like to thank the Commissioner for his very full and comprehensive reply to the vast majority of the points made by myself as rapporteur and by other Members.
C'est un sujet très important et qui nous est très cher, et j'apprécie l'énorme travail qui a été réalisé par M. Cashman, en tant que rapporteur, ainsi que par de nombreuses autres personnes actives, intéressées et douées au sein de cette Assemblée.
This is a very important and cherished subject and I appreciate the enormous work that has been done by Mr Cashman, as rapporteur, and also many other active, interested and skilled people in this House.
Je connais l'argument de David Bowe, qui me mettra en garde, moi, en tant que rapporteur, ainsi que le Parlement, devant les dangers d'une réglementation trop sévère, et fera valoir que le Conseil peut toujours s'attaquer ultérieurement à ce dossier et modifier ses fondements juridiques.
I am familiar with David Bowe's argument, who urges the rapporteur and Parliament to be careful not to be too tough, because then the Council might attack us and might change the legal base.