C'est fait, et cela a été possible grâce à notre rôle de leadership européen; j'en suis fier en tant que Président d'une institution européenne.
It was possible thanks to our role as European leader; I am proud of this as President of a European institution.
Si vous deviez avoir raison, Monsieur Aznar, nous devrions en conclure que vous vous présentez aujourd'hui ici en tant que président d'une institution étrangère.
If your approach were correct, Mr Aznar, we would have to concluded that you are appearing here today as a President of a foreign institution.
Je dois déclarer un intérêt, en tant que président d'une partie d'une organisation ayant dû reprendre certains membres du personnel travaillant précédemment pour l'ex-Torry Research Station .
I declare an interest, being chairman of part of an organization that had to take on some of the staff involved in what was the Torry Research Station.
Monsieur le Président, il se trouve que, voici 14 ans, au Parlement polonais, j'ai travaillé sur la qualité des droits de propriété intellectuelle, en tant que président d'une sous-commission spéciale.
Mr President, as it happens, 14 years ago I was involved in the issue of intellectual rights in the Polish Parliament, as chairman of a special subcommittee.
Toutefois, permettez-moi de recourir à mon expérience en tant que président d'une autre institution européenne - la Commission européenne - pour formuler un commentaire personnel: l'Union d'aujourd'hui a besoin, plus que jamais, d'un esprit de partenariat entre toutes les institutions européennes.
However, let me use my experience as President of another European institution - the European Commission - to make a personal comment: today's Union requires, more than ever, a spirit of partnership among all European institutions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.