Nous avons tous insisté sur l'importance du tourisme en tant que phénomène social, économique et culturel.
We have all insisted on demonstrating the importance of tourism as a social, economic and cultural phenomenon.
Le rejet de la corruption, en tant que phénomène social, est tout autant lié aux valeurs qui prédominent dans une société.
Rejection of corruption as a social phenomenon has just as much to do with the values that prevail in a society.
En l'occurrence, toutefois, les sommes consacrées au sport - à peine un demi pour cent dans certains pays - ne sont absolument pas proportionnées à son importance en tant que phénomène social.
In this case, however, the amount spent on sport - barely half of one per cent in some countries - is out of all proportion to the significance of sport as a social phenomenon.
Ils existent en tant que phénomène social, et ce qui est tragique, c'est que des forces politiques et en particulier des forces politiques aspirant au pouvoir souhaitent se servir de la xénophobie et du racisme pour gagner des voix.
They are a social phenomenon, and it would be appalling if political movements, particularly those with aspirations to govern, were to attempt to use xenophobia and racism in order to win votes.
De même, il semble qu'il ne suffise pas de rappeler que le tourisme, en tant que phénomène social, économique et culturel, affecte la plupart des citoyens européens soit comme bénéficiaires soit comme prestataires de services dans le secteur, comme l'indique le rapport.
Nor indeed does it seem enough to recognize, as the report does, that tourism has social, economic and cultural effects on the majority of European citizens, either as users or providers of the services in the sector.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.