Ces deux chiffres situent bien l’importance du développement rural en tant que deuxième pilier de la politique agricole de l’Union européenne.
These two figures really do bring home the importance of rural development as the second pillar of the European Union’s agricultural policy.
Je voudrais souligner, à cet égard, l'aménagement de la politique en faveur de l'espace rural en tant que deuxième pilier de la politique agricole.
This involves strengthening rural development policy as the second pillar of agricultural policy.
D'autre part, il importait aussi d'aménager la retraite professionnelle en tant que deuxième pilier de l'assurance vieillesse et de traiter les aspects sociaux.
We also had the task of structuring occupational pension schemes as the second pillar of retirement provision and of dealing with the social aspects of this.
Le Conseil est unanime à dire que la politique du développement de l'espace rural doit jouer un rôle fondamental en tant que deuxième pilier de la politique agricole commune.
There is unanimous agreement in the Council that vital importance attaches to rural development policy as the second pillar of the common agricultural policy.
. - Monsieur le Président, je souhaite commencer par remercier le Parlement pour le soutien apporté ces derniers mois à notre objectif commun qu’est le renforcement du développement rural en tant que deuxième pilier de la politique agricole commune.
. Mr President, I would like to start by expressing my thanks to Parliament for the support it has provided over recent months in our common goal of further establishing rural development as the second pillar of the common agricultural policy.
Je voudrais aborder maintenant le programme de développement rural en tant que deuxième pilier de la nouvelle politique agricole et dire la chose suivante: le programme se distingue par une multiplicité de mesures en faveur des agriculteurs et de l'espace rural.
However, I should now like to turn to the rural development programme - the second pillar of the new agricultural policy - and say the following: the remarkable feature of this programme is the variety of measures for farmers and rural areas.