Cela souligne le rôle de la Commission en tant que catalyseur des politiques urgentes de stabilisation économique à court terme.
It highlights the Commission's role as a catalyst for short-term emergency economic stabilisation policies.
Toutefois, je partage les inquiétudes quant au fait que, dans son texte, la Commission a attaché peu d'importance à l'innovation en tant que catalyseur de l'amélioration du système européen de normalisation.
However, I share concerns that, in its text, the Commission has attached little importance to innovation as a catalyst in improving European standardisation standards.
Comme le dit Mme De Keyser dans son rapport, la Syrie pourrait être en mesure de jouer un rôle important au Proche-Orient et au Moyen-Orient "en tant que lien entre les parties dans le processus de paix et en tant que catalyseur de la résolution du conflit régional".
As Mrs De Keyser says in her report, Syria may have an important role to play in the Near and Middle East 'as a link between the parties in the peace process and a facilitator of a resolution of the regional conflict'.
Afin de promouvoir le développement de la connaissance en général et de la culture en particulier, nous devons reconnaître la double valeur économique et culturelle de la créativité en tant que catalyseur du développement de l'art, de la science, de la diversité culturelle et de la recherche.
With a view to promoting the development of knowledge in general and of culture in particular, we must recognise the dual economic and cultural value of creativity as a motor for the development of the arts, of science, of cultural diversity and of research.
Les pouvoirs publics auront donc à l'avenir la possibilité de montrer l'exemple et d'agir en tant que catalyseur du secteur de l'automobile, incitant celui-ci à se développer et à investir dans la production de véhicules écologiques produisant de moins en moins de CO2 et d'émissions polluantes.
Public authorities shall therefore have the opportunity in the future to set an example and act as a catalyst for the automobile sector so that the latter develops and invests in the production of environmental vehicles with ever-decreasing CO2 and pollutant emissions.