Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile sans doute tous ceux dans de nombreux perspectives financières président de la commission dans d'autres membres de l'ue livre vert dans le cadre d'autres pays sur le marché directive sur devrait être raison pour laquelle

“tant qu'il ne sera” in English

16 examples
Tant qu'il ne sera pas modifié, je l'appliquerai.
Unless they are changed, I do what they say.
Tant qu'il ne sera pas renvoyé devant un tribunal, on ne pourra pas dire qu'il est coupable.
There can be no talk of his being guilty before the prosecution has proved its case in court.
Tant qu'il ne sera pas parti, pas d'argent - enfin, nous l'avons déjà entendu, presque pas d'argent.
Until he goes, not a penny - well, we heard earlier, hardly a penny.
Ce processus ne pourra être une réussite, du moins entièrement, tant qu’il ne sera pas mis fin au conflit entre les Palestiniens et les Israéliens.
This process will not succeed, at least not fully, until there is an end to the confrontation between Palestinians and Israelis.
Tant qu’il ne sera pas résolu, aucune perspective de développement ne doit être espérée dans cette région, qui est un pont naturel, pourtant, entre l’Union européenne et l’Asie.
As long as it remains unresolved, no prospect of development can be hoped for in that region, which is, however, a natural bridge between the European Union and Asia.
Tant qu'il ne sera pas répondu à ces questions, on pensera forcément qu'il y a peut-être là un dogme idéologique magnifique de nature à justifier l'avènement d'un gouvernement mondial.
Until these questions have been answered, we can only believe that this is a magnificent ideological dogma designed to justify the introduction of a world government.
Tant qu'il ne sera pas possible, non seulement en principe, mais en réalité, de mettre un terme à ce tourisme des déchets à l'intérieur des frontières de l'UE, l'environnement en souffrira.
If it is not made possible, not just in principle but also in practice, to put a stop to this waste tourism across the EU's internal frontiers, the environment will continue to suffer.
De son côté, le Hamas doit admettre qu’il ne sera pas capable de remplir ses obligations ni de diriger le peuple tant qu’il ne sera pas disposé à renoncer à la violence et à reconnaître les droits des citoyens israéliens.
For its part, Hamas should recognise that its ability to fulfil its duties and serve the people will be linked to its willingness to renounce violence and recognise the rights of the people of Israel.
Nous n'avancerons pas tant qu'il ne sera pas possible de concevoir la sacro-sainte protection des intérêts légitimes - la protection, la sauvegarde de l'environnement - sans décapiter, sans faire de l'ombre à d'autres intérêts.
We will make no progress at all for as long as we think that the sacrosanct protection of legitimate interests - the protection and preservation of the environment - can only be achieved by riding roughshod over and obliterating others.
Les déclarations de quelques États membres, y compris mon propre pays, les Pays-Bas, qui se sont plus ou moins opposés à l'adhésion de Chypre tant qu'il ne sera pas mis fin à la partition ne nous rapprochera pas d'une solution.
A solution is not made any more likely by a number of Member States including my own country, the Netherlands, coming out with statements more or less opposing membership for Cyprus as long as partition remains.
Il ne sera pas possible de créer les conditions du dialogue tant que des troupes étrangères stationneront sur le territoire du Congo et tant qu'il ne sera pas mis fin au discours populiste racial, qui incite aux violences entre les ethnies.
It will not be possible to create conditions for dialogue as long as foreign troops remain inside Congo and until an end is put to the racist and populist talk which only encourages inter-ethnic violence.
Tant qu'il ne sera pas possible de développer des activités commerciales directes et que l'objectif restera simplement de faciliter et d'améliorer les activités économiques des membres, il faudra trouver des moyens d'utiliser et de promouvoir le caractère éminemment auxiliaire des GEIE.
As long as direct business activities cannot be developed, and as long as our objective is simply to facilitate and enhance the economic activities of the Member States, it is essential that we find ways to use and promote the high-quality help available through the EEIGs.
Je suis sûre que cette Assemblée ne pourra approuver le financement du microcrédit tant que l'origine des sommes nécessaires à cette fin ne sera pas établie, tant qu'il ne sera pas clair que les fonds proviendront d'ailleurs que des plans destinés à toutes les personnes dans la tourmente.
I am sure that we in this chamber cannot approve micro-credit financing until it is clear where the money for these measures will come from - until it is clear that the funds will be found somewhere other than from plans targeted at all those people who are suffering.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.