C'est pourquoi vous posez, en tant qu'autorité responsable de la décharge, cette question justifiée que se passerait-il aujourd'hui si une affaire similaire éclatait ?
That is why you as discharge authority are justified in asking what would happen now if a similar case arose.
Notre préoccupation commune concerne notamment la précision du déroulement des procédures, la transparence des décisions, ou le renforcement de la Commission en tant qu'autorité responsable de la concurrence ou du contrôle des aides.
We all share a desire to see procedures clarified and decisions taken in a transparent way.The Commission needs to see its position as a competition authority consolidated and its supervisory role in the field of aid strengthened.
Cette rencontre doit nous amener à promouvoir un dialogue entre les pouvoirs publics, en tant qu'autorité responsable, les experts, au premier rang desquels naturellement l'OMS, le corps médical, qu'il ne faut pas oublier, les ONG, l'industrie, les syndicats.
By bringing these people together we can promote a dialogue between the public authorities, as the responsible authority, the experts, led naturally by the WHO, the medical profession, which must not be forgotten, the NGOs, industry and the trade unions.
Autorisez-moi deux remarques fondamentales à cet égard : en tant qu'autorité responsable en la matière, la Commission, par son attitude conséquente qui n'a pas toujours réjoui les États membres ou les entreprises concernés, a régulièrement bien mérité de la liberté de concurrence.
Allow me to make two fundamental comments at this juncture. As the competent authority, the Commission, with its logically consistent approach, has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.
La Cour des comptes l'a analysé en détail, l'UCLAF et l'OLAF ont entrepris diverses enquêtes et la Commission actuelle a éclairé cette affaire sous tous les jours possibles et vous a fourni, en tant qu'autorité responsable de la décharge, toutes les informations dont elle disposait.
The Court of Auditors analysed this case in detail and UCLAF and OLAF carried out various investigations. The present Commission has also examined the case from all angles and it has made all the information in its possession available to you as discharge authority.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.