En tant qu'ancien fonctionnaire, j'ai conscience de la nécessité de mener des consultations confidentielles.
As a former civil servant, I understand the necessity for confidential consultations.
En tant qu'ancien fonctionnaire japonais et en tant qu'ancien membre de la délégation japonaise depuis 15 ans, je souhaite exprimer publiquement notre préoccupation à l'égard des victimes de cet accident au Japon.
As a former Japanese civil servant, and as a member of the Japanese delegation for the last 15 years, I wish to put on our record, however, our concern for the victims of this accident in Japan.
(EN) Monsieur le Président en exercice, en tant qu'ancien fonctionnaire, et ayant pris de nombreuses notes lors des réunions du Conseil, je sais que ces réunions ne comptent pas nécessairement parmi les événements les plus passionnants. Et donc ...
President-in-Office, as a former civil servant, having taken many notes in Council meetings, I know that those meetings are not necessarily the most exciting events in the world and, therefore, 28 000 viewers - hmm, I kind of understand!