News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tant pour les consommateurs” in English
19 examplesCeci facilite les choses tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
This makes things easier for consumers and companies alike.
La crise de l'ESB est un désastre tant pour les consommateurs que pour les producteurs.
The BSE crisis is a disaster for both consumers and producers alike.
Ces amendements sont inutiles et néfastes tant pour les consommateurs que pour l'industrie.
These amendments are a bad and unnecessary deal for consumers and the industry.
Ce projet est avant tout d’importance pratique pour le marché intérieur, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
Above all, this project is of practical importance for the internal market, both consumers and businesses alike.
Un ensemble de mesures standardisées, communes et valables à travers l'UE est dès lors essentiel, tant pour les consommateurs que pour les entrepreneurs.
A set of standardised, common rules valid throughout the EU is therefore important both to consumers and entrepreneurs.
Quatrième principe: comme je l’ai évoqué, la sécurité juridique est essentielle, tant pour les consommateurs et les opérateurs que pour les pouvoirs publics.
Moving on to the fourth principle, legal certainty is essential, as I have said, not only for consumers and operators but also for the public authorities.
(PL) Madame la Présidente, j'accueille le paquet qui nous est soumis aujourd'hui comme un pas en avant, tant pour les consommateurs que pour les chefs d'entreprise européens.
(PL) Madam President, I welcome the package submitted to us today as a step forward, both for consumers and for European entrepreneurs.
A la suite de la mise sur pied d'une législation européenne, ce secteur s'est ouvert à la concurrrence communautaire, et ceci est une bonne chose, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
Following the implementation of European legislation, this sector is open to community competition, and this is a good thing, both for consumers and for businesses.
Si cette mesure est techniquement possible, elle pourrait s’avérer coûteuse, tant pour les consommateurs que pour l’environnement, avec des hausses importantes de la consommation d’énergie pouvant atteindre 40 %.
Technically it is possible, but it may be expensive, both for the consumers and for the environment, with sharp rises in energy consumption of up to 40%.
J'ai voté en faveur de l'adoption du compromis final, car il constitue un pas important sur la voie de la protection des consommateurs en apportant une sécurité juridique supplémentaire, tant pour les consommateurs que pour les professionnels.
I voted in favour of adopting the final compromise as it marks an important step forward for consumer protection, offering additional legal certainty for both consumers and traders.
L’objectif est le renforcement de la sécurité, tant pour les consommateurs que pour les producteurs, et ce rapport constitue une nouvelle avancée dans le domaine de la sécurité alimentaire, surtout des denrées alimentaires et aliments pour animaux.
The objective is increased safety, both for consumers and for producers, and this report is a further step forward in the field of food safety, specifically in food and animal feed.
par écrit. - (IT) La proposition de la Commission vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur en réduisant les barrières commerciales entre les pays, mais elle pose néanmoins des problèmes tant pour les consommateurs que pour les producteurs.
in writing. - (IT) The Commission's proposal aims to improve the functioning of the internal market by reducing trade barriers across borders, but poses problems for both consumers and manufacturers.
par écrit. - (LT) J'estime que les nouvelles règles contenues dans le rapport apportent de la clarté et qu'elles définissent des critères acceptables, tant pour les consommateurs que pour les entreprises, dans le cadre de la conclusion de transactions en ligne.
in writing. - (LT) I believe that the new rules contained in the report provide clarity and set out acceptable criteria, for both consumers and businesses, when concluding online transactions.
Le Parlement européen doit également jouer son rôle dans le présent dossier et veiller à ce que la position commune soit amendée sur un certain nombre de points et à ce que nous obtenions une directive aux effets positifs tant pour les consommateurs que pour le tiers monde.
The European Parliament must have its input in this dossier and ensure that the common position is amended on a number of points and becomes a directive which benefits the consumer and the third world alike.
En associant quatre directives différentes sur ce thème, nous espérons harmoniser les règles actuelles de manière plus affirmée, en évitant la fragmentation des dispositions réglementaires, qui constitue souvent un obstacle, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
By bringing together four directives on this subject, we hope to harmonise the current rules in a more defined manner, avoiding the fragmentation of laws which is very often an obstacle for both consumers and businesses.
Dans les crises de ce genre, il est crucial, tant pour les consommateurs que pour les producteurs alimentaires, qu'une cellule de coordination européenne soit constituée le plus vite possible pour prendre en charge la communication et la coordination des recherches scientifiques.
In crises of this kind, it is of crucial importance, both for consumers and for foodstuff producers, that a European coordination cell be set up as quickly as possible to look after both communications and the coordination of the scientific investigation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
